1
00:00:03,667 --> 00:00:08,000
Alors viens marcher la nuit 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,167
 Venez voler de jour 

3
00:00:13,167 --> 00:00:17,200
 Quelque chose est plus doux 

4
00:00:17,200 --> 00:00:22,534
 parce que nous nous sommes rencontrés
En route 

5
00:00:22,534 --> 00:00:26,701
 Étrangers au noir 

6
00:00:26,701 --> 00:00:31,367
 Qui vient de se rencontrer
En route 

7
00:00:31,367 --> 00:00:34,467
 Qui vient de se rencontrer en chemin 

8
00:00:39,033 --> 00:00:41,968
Le sous-titrage rendu possible grâce
Divertissement à domicile Lions Gate

9
00:01:14,601 --> 00:01:15,601
Vous avez arrêté de fumer ?

10
00:01:15,601 --> 00:01:16,968
Non, M. Addison.

11
00:01:19,067 --> 00:01:20,634
Je commet un crime ?

12
00:01:26,934 --> 00:01:28,467
Est-ce que la santé
L'inspecteur arrive ?

13
00:01:28,467 --> 00:01:30,734
<I>non. Il arrive.</i>

14
00:01:30,734 --> 00:01:32,501
Lui ? Qui est-il ?

15
00:01:32,501 --> 00:01:34,067
<I> vous savez qui il.
Lui.</i>

16
00:01:34,067 --> 00:01:35,167
Lui ?

17
00:01:35,167 --> 00:01:37,067
<I>lui ?</i>

18
00:01:37,067 --> 00:01:38,701
Ici même dans le
Au milieu de notre spectacle ?

19
00:01:38,701 --> 00:01:40,100
Pas un H majuscule pour lui.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,934
Lui de Miss Hayes...
Walter Évêque.

21
00:01:41,934 --> 00:01:43,100
Je pense.

22
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
Vous pensez ?

23
00:01:44,100 --> 00:01:46,100
Parfois.

24
00:01:46,100 --> 00:01:47,934
Miss Hayes m'a fait faire
Réservations pour le déjeuner.

25
00:01:47,934 --> 00:01:49,601
Je savais qu'ils commenceraient
Avoir des réserves.

26
00:01:49,601 --> 00:01:52,167
12h00. Sainte Germaine.
Table Pour Deux.

27
00:01:52,167 --> 00:01:54,234
Je veux dire, je ne le suis pas
Certain que c'est lui,

28
00:01:54,234 --> 00:01:55,367
Mais qui d'autre
Est-ce possible ?

29
00:01:55,367 --> 00:01:58,367
Ouais. Qui d'autre
Est-ce possible ?

30
00:01:59,634 --> 00:02:00,968
Hé, Lucy,
Voici une idée.

31
00:02:00,968 --> 00:02:02,601
Ici.

32
00:02:04,100 --> 00:02:05,434
Pas grave.
Mauvaise idée.

33
00:02:05,434 --> 00:02:06,801
Ne serait pas
Un combat loyal.

34
00:02:06,801 --> 00:02:08,033
Qu'est-ce que tu dis?

35
00:02:08,033 --> 00:02:09,968
Pas grave.

36
00:02:09,968 --> 00:02:12,601
Je ne peux pas lancer de barbes
Sur une cible aussi large.

37
00:02:12,601 --> 00:02:14,734
David, tu es
Cela n’a pas de sens.

38
00:02:14,734 --> 00:02:15,801
D'un autre côté,
Je me battrais

39
00:02:15,801 --> 00:02:16,801
Hors de ma catégorie de poids.

40
00:02:16,801 --> 00:02:18,734
Si vous avez
Quelque chose à dire...

41
00:02:18,734 --> 00:02:20,467
Non, je viens de
Je suis venu voir si

42
00:02:20,467 --> 00:02:21,901
Je pourrais t'intéresser
Dans un petit déjeuner ?

43
00:02:21,901 --> 00:02:23,133
Déjeuner?
Ouais, le déjeuner.

44
00:02:23,133 --> 00:02:24,133
Prenez un couple
De Hoagies,

45
00:02:24,133 --> 00:02:25,734
Asseyez-vous sur le trottoir,
Sifflez aux bébés.

46
00:02:25,734 --> 00:02:28,801
Oh, je suis désolé. Je ne peux pas.
J'ai des projets.

47
00:02:28,801 --> 00:02:29,801
Des projets ?
Plans.

48
00:02:29,801 --> 00:02:30,801
Alors changez-les.

49
00:02:30,801 --> 00:02:31,834
Je ne peux pas les changer.

50
00:02:31,834 --> 00:02:33,067
Vous ne pouvez pas les changer ?

51
00:02:33,067 --> 00:02:34,501
Il doit y avoir de grands projets.
De grands projets.

52
00:02:34,501 --> 00:02:35,534
Et ils le sont ?

53
00:02:35,534 --> 00:02:36,701
Grand.
Et vous faites...

54
00:02:36,701 --> 00:02:37,734
Déjeuner.
Avec...

55
00:02:37,734 --> 00:02:38,834
Quelqu'un.

56
00:02:38,834 --> 00:02:41,133
Quelqu'un. Et c'est grand.
Quelqu'un que je connais ?

57
00:02:41,133 --> 00:02:42,133
Non.

58
00:02:42,133 --> 00:02:44,200
Animal, Végétal,
Ou mari ?

59
00:02:44,200 --> 00:02:45,234
Choisissez-en deux.

60
00:02:45,234 --> 00:02:47,000
Je ne veux pas
Pour ce faire, David.

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,667
Plus fort. Tu es
Crier pour deux maintenant.

62
00:02:48,667 --> 00:02:50,734
David, nous ne pouvons pas
Déjeunez aujourd'hui.

63
00:02:50,734 --> 00:02:52,601
Ayons
Déjeuner demain.

64
00:02:52,601 --> 00:02:56,334
Légume. Mari.
Combinaison intéressante.

65
00:02:56,334 --> 00:02:58,667
Alors, quand vient-il ?
Quand allons-nous le rencontrer ?

66
00:02:58,667 --> 00:03:00,033
Vous ne comprenez pas
Pour le rencontrer.

67
00:03:00,033 --> 00:03:02,033
Tu vas nous enfermer
Nos chambres jusqu'à son départ ?

68
00:03:02,033 --> 00:03:03,167
Il ne vient pas par ici.

69
00:03:03,167 --> 00:03:04,234
Je le rencontre
Au Restaurant.

70
00:03:04,234 --> 00:03:05,601
Mais tout le monde veut
Pour le rencontrer.

71
00:03:05,601 --> 00:03:06,968
Mais tout le monde ne l'est pas
Je vais le rencontrer.

72
00:03:06,968 --> 00:03:08,234
Tu ne veux pas
Tout le monde veut le rencontrer ?

73
00:03:08,234 --> 00:03:09,501
Bien sûr!
Pourquoi ne devrais-je pas

74
00:03:09,501 --> 00:03:10,834
Je veux que tout le monde
Le rencontrer ?

75
00:03:10,834 --> 00:03:12,701
Décrochez le téléphone et
Dites-lui de passer.

76
00:03:12,701 --> 00:03:13,901
Posez le téléphone.

77
00:03:13,901 --> 00:03:15,167
Appelez-le.
Je ne le ferai pas.

78
00:03:15,167 --> 00:03:16,234
Appelez-le !
Je ne peux pas.

79
00:03:16,234 --> 00:03:17,834
Appelez-le.
Il n'est pas à la maison !

80
00:03:17,834 --> 00:03:19,868
Vous n'êtes pas à la maison ?
Il est de l'autre côté de la ville.

81
00:03:19,868 --> 00:03:21,400
C'est pourquoi j'allais le faire
Rencontrez-le au restaurant.

82
00:03:21,400 --> 00:03:23,267
Vous n'êtes pas à la maison ?
Pas à la maison.

83
00:03:23,267 --> 00:03:25,701
Pas à la maison. Tu veux dire,
Si je décroche ce téléphone

84
00:03:25,701 --> 00:03:27,033
Et composez votre numéro de maison,

85
00:03:27,033 --> 00:03:28,868
Qu'il ne le ferait tout simplement pas
Ça arrive à...

86
00:03:28,868 --> 00:03:30,868
Walter ?

87
00:03:30,868 --> 00:03:32,200
Je suppose qu'il avait
Un changement de plans.

88
00:03:32,200 --> 00:03:33,534
Ouais, Walter.

89
00:03:33,534 --> 00:03:36,300
C'est David Addison
Tiré des enquêtes Blue Moon.

90
00:03:36,300 --> 00:03:38,067
Écoute, Maddie me voulait
Pour vous appeler

91
00:03:38,067 --> 00:03:39,734
Et vois si tu peux
Arrêtez-vous et récupérez-la

92
00:03:39,734 --> 00:03:41,567
Sur le chemin du déjeuner.

93
00:03:41,567 --> 00:03:43,067
Elle est vraiment anxieuse
Pour vous rencontrer

94
00:03:43,067 --> 00:03:46,267
Le reste d'elle
Famille Lune Bleue.

95
00:03:46,267 --> 00:03:48,567
Super. Écoute, euh...

96
00:03:48,567 --> 00:03:50,734
Je cherche vraiment
Au plaisir de vous rencontrer.

97
00:03:50,734 --> 00:03:53,901
Ok-Doke. Ouais.

98
00:03:53,901 --> 00:03:54,901
Je ferais mieux de changer
Mes sous-vêtements.

99
00:03:54,901 --> 00:03:56,200
Nous avons de la compagnie.

100
00:03:56,200 --> 00:03:57,634
Je te déteste.

101
00:03:57,634 --> 00:03:59,000
Arrêt. Je rougis.

102
00:04:03,701 --> 00:04:05,934
Chef. Allons
Sortez d'ici.

103
00:04:05,934 --> 00:04:07,434
Sortir d'où ?

104
00:04:09,968 --> 00:04:13,434
Ici! Le quartier général
De l'évêque Walter

105
00:04:13,434 --> 00:04:14,934
Comité d'accueil.

106
00:04:14,934 --> 00:04:17,167
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai eu
Pour rester assis ce matin.

107
00:04:17,167 --> 00:04:18,667
Saupoudrage! Polissage!

108
00:04:18,667 --> 00:04:21,601
Bavardage incessant
"Walter Bishop Ceci.

109
00:04:21,601 --> 00:04:22,767
Walter Bishop.

110
00:04:22,767 --> 00:04:25,000
Comme s'il était quelqu'un
Vraiment important,

111
00:04:25,000 --> 00:04:28,267
Et pas un goitre humain
Au cou de la vie !

112
00:04:28,267 --> 00:04:30,267
Je vous le dis, monsieur,
Je ne peux pas le faire.

113
00:04:30,267 --> 00:04:33,267
Je ne peux pas rester là et
Dites : "Bonjour, M. Bishop".

114
00:04:33,267 --> 00:04:34,534
"Enchanté de vous rencontrer,
Monsieur Bishop,"

115
00:04:34,534 --> 00:04:35,801
Quand je suis vraiment
Penser c'est,

116
00:04:35,801 --> 00:04:38,000
"Tu n'es rien d'autre que
Une épave de chemin de fer, mon pote.

117
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
Alors, qu'en dis-tu
Nous deux juste

118
00:04:39,400 --> 00:04:42,834
Sortez d'ici et partez
Prenez un long déjeuner liquide,

119
00:04:42,834 --> 00:04:45,901
Regardez les secrétaires
Secouant sous le soleil de midi,

120
00:04:45,901 --> 00:04:48,133
Et oublie tout
M. Walter Bishop.

121
00:04:48,133 --> 00:04:49,968
J'apprécie votre
Sentiment, Bert,

122
00:04:49,968 --> 00:04:51,467
Mais j'ai peur de le faire
Je dois rester dans les parages

123
00:04:51,467 --> 00:04:52,634
Ici et secouez
La main de l'homme.

124
00:04:52,634 --> 00:04:53,801
Pourquoi ?

125
00:04:53,801 --> 00:04:55,133
Parce que Maddie
Je l'ai épousé,

126
00:04:55,133 --> 00:04:56,968
Et je pense que nous
Devrait le faire

127
00:04:56,968 --> 00:04:58,100
Aussi confortable
Dans la mesure du possible.

128
00:04:58,100 --> 00:05:01,868
Avec tout le respect que je vous dois,
Monsieur, parlez pour vous-même.

129
00:05:01,868 --> 00:05:04,701
Pour ma part, je ne veux pas
Pour lui serrer la main.

130
00:05:04,701 --> 00:05:07,334
Je ne veux pas le rencontrer
Ou parlez-lui

131
00:05:07,334 --> 00:05:08,701
Ou je sais n'importe quoi
À propos de lui.

132
00:05:08,701 --> 00:05:10,167
Il n'y a pas grand chose
Pour le connaître.

133
00:05:10,167 --> 00:05:11,767
Que veux-tu dire?

134
00:05:11,767 --> 00:05:13,467
Je suis presque sûr
Je peux te le dire

135
00:05:13,467 --> 00:05:14,467
Tout
Il faut savoir

136
00:05:14,467 --> 00:05:16,300
À propos du baccalauréat
Numéro deux.

137
00:05:16,300 --> 00:05:17,334
Mais tu as
Je ne l'ai jamais rencontré.

138
00:05:17,334 --> 00:05:18,334
Ce n'est pas nécessaire.

139
00:05:18,334 --> 00:05:20,501
J'ai déjà rencontré
Sa date de rêve.

140
00:05:20,501 --> 00:05:22,334
Croyez-moi,
Il était juste le meilleur

141
00:05:22,334 --> 00:05:23,501
Boîte emballée
Des corn flakes

142
00:05:23,501 --> 00:05:25,067
Elle pourrait venir
Avec un court préavis.

143
00:05:25,067 --> 00:05:26,400
Des corn flakes, monsieur ?

144
00:05:26,400 --> 00:05:27,501
Vous pariez.

145
00:05:27,501 --> 00:05:29,901
Vous connaissez le genre de gars
Miss Hayes y va.

146
00:05:29,901 --> 00:05:31,667
Elle est un os
Monstre des structures.

147
00:05:31,667 --> 00:05:35,834
Regardez Sam : larges épaules,
Coupez la taille, glissez les hanches.

148
00:05:35,834 --> 00:05:37,267
Pensez à Clint Eastwood.

149
00:05:37,267 --> 00:05:39,334
Pensez à ce type
Qui fait ça, euh...

150
00:05:39,334 --> 00:05:40,667
Des publicités plus cool ?

151
00:05:40,667 --> 00:05:42,000
Ouais, Lui. Crois-moi.

152
00:05:42,000 --> 00:05:44,334
Il va être un gros morceau
Ou une dalle ou quelque chose comme ça.

153
00:05:44,334 --> 00:05:45,501
C'est tout
Dans l'emballage.

154
00:05:45,501 --> 00:05:47,067
Pas que je m'en soucie
Ou n'importe quoi.

155
00:05:47,067 --> 00:05:49,334
Alors je suis probablement
Je ne devrais pas essayer

156
00:05:49,334 --> 00:05:52,033
Et sortez-le
Vers le parking.

157
00:05:52,033 --> 00:05:53,968
Ce ne serait probablement pas le cas
Soyez une bonne idée.

158
00:06:00,200 --> 00:06:03,334
Monsieur, je passe par
Avec ceci pour vous.

159
00:06:03,334 --> 00:06:04,300
Pour votre bien.

160
00:06:06,167 --> 00:06:07,767
Mais si tu changes
Votre esprit,

161
00:06:07,767 --> 00:06:10,167
Tu viens juste
Donnez-moi le signal,

162
00:06:10,167 --> 00:06:12,801
Et nous réorganiserons
Son emballage.

163
00:06:12,801 --> 00:06:14,300
Vous l'avez.

164
00:06:33,968 --> 00:06:34,901
Désolé.

165
00:06:38,801 --> 00:06:39,834
Bonjour.

166
00:06:39,834 --> 00:06:42,167
Bonjour.
Et tu es...

167
00:06:42,167 --> 00:06:43,400
Je m'appelle Walter Bishop.

168
00:06:47,434 --> 00:06:50,067
Vous êtes Walter Bishop?
Oh mon Dieu! Tu es...

169
00:06:50,067 --> 00:06:51,067
Walter Bishop?

170
00:06:51,067 --> 00:06:52,067
Oui.

171
00:06:52,067 --> 00:06:53,767
<I>Le Walter Bishop ?</i>

172
00:06:53,767 --> 00:06:55,300
Je suis sûr là
Doit être d'autres,

173
00:06:55,300 --> 00:06:58,100
Mais je me considère
Unique à ma manière.

174
00:06:58,100 --> 00:07:00,601
Vous n'avez aucune idée
Quel plaisir c'est

175
00:07:00,601 --> 00:07:02,300
Pour répondre au réel,

176
00:07:02,300 --> 00:07:04,701
Un et unique
Walter Bishop!

177
00:07:04,701 --> 00:07:06,701
Eh bien, merci.
Merci beaucoup.

178
00:07:06,701 --> 00:07:07,734
Vous devez être David.

179
00:07:09,267 --> 00:07:10,834
[Rire]

180
00:07:15,501 --> 00:07:17,400
Vous me flattez, monsieur.

181
00:07:17,400 --> 00:07:19,167
Non, je ne suis pas M. Addison.

182
00:07:19,167 --> 00:07:20,434
Mais je sais où
Je peux le trouver.

183
00:07:20,434 --> 00:07:22,100
Non, ce n'est pas urgent.

184
00:07:22,100 --> 00:07:23,501
Je ne veux vraiment pas
Pour le déranger.

185
00:07:23,501 --> 00:07:25,801
Croyez-moi,
Cela ne le dérangera pas.

186
00:07:25,801 --> 00:07:28,801
Tu attends juste
Juste là.

187
00:07:34,534 --> 00:07:35,934
Salut.

188
00:07:54,200 --> 00:07:55,334
Bonjour.

189
00:07:55,334 --> 00:07:56,400
Salut. David Addison ?

190
00:07:56,400 --> 00:07:57,801
Ouais. Walter Bishop?

191
00:07:57,801 --> 00:07:58,801
Ravi de vous rencontrer.

192
00:07:58,801 --> 00:07:59,968
Tout le plaisir est pour moi.

193
00:07:59,968 --> 00:08:02,734
Merci pour
M'inviter ici.

194
00:08:02,734 --> 00:08:04,567
C'était très aimable
De Toi.

195
00:08:04,567 --> 00:08:06,334
Nous essayons d'être comme
Gracieux autant que nous pouvons.

196
00:08:06,334 --> 00:08:10,000
Je sais que ça
C'est très gênant.

197
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
C'est...

198
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Qu'est-ce que c'est ?

199
00:08:12,000 --> 00:08:15,567
Ce.
C'est juste très...

200
00:08:15,567 --> 00:08:17,300
Très gênant,
Et je suis désolé.

201
00:08:17,300 --> 00:08:19,267
Je sais que tu es très
Important pour Maddie.

202
00:08:19,267 --> 00:08:20,400
Et il va sans dire,

203
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Maddie est très
Important pour moi.

204
00:08:23,000 --> 00:08:25,067
Cela peut prendre
Un certain temps,

205
00:08:25,067 --> 00:08:28,934
Mais j'espère que nous pourrons
Forgez une relation.

206
00:08:28,934 --> 00:08:30,067
Forger quoi ?

207
00:08:30,067 --> 00:08:33,667
Une... relation
Entre toi et moi.

208
00:08:33,667 --> 00:08:35,300
Une relation
Entre toi et moi ?

209
00:08:35,300 --> 00:08:37,834
Ouais. Je sais que

210
00:08:37,834 --> 00:08:40,767
Toi et Maddie
J'avais ça... chose.

211
00:08:40,767 --> 00:08:41,801
Quelle chose ?

212
00:08:41,801 --> 00:08:44,601
La... La chose.

213
00:08:44,601 --> 00:08:46,434
Je suis surpris que tu sois
Tellement surpris.

214
00:08:46,434 --> 00:08:48,000
Tu es très
Important pour elle.

215
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
Vous devez le savoir.

216
00:08:49,667 --> 00:08:51,467
Je suppose que

217
00:08:51,467 --> 00:08:53,267
Elle est très
Important pour vous.

218
00:08:53,267 --> 00:08:55,534
Oh, mon garçon.

219
00:08:55,534 --> 00:08:58,033
Ah...

220
00:08:58,033 --> 00:08:59,367
Vous a-t-elle dit
Ça, Walter ?

221
00:08:59,367 --> 00:09:00,434
Dis-moi quoi ?

222
00:09:00,434 --> 00:09:02,801
Que j'étais
Important pour elle ?

223
00:09:02,801 --> 00:09:04,534
Qu'elle était
Important pour moi ?

224
00:09:04,534 --> 00:09:06,167
Elle l'est, n'est-ce pas ?

225
00:09:06,167 --> 00:09:09,534
Je suis désolé, je...

226
00:09:09,534 --> 00:09:11,567
<I>avez-vous déjà vu
Jouer à Misty pour moi ?</i>

227
00:09:11,567 --> 00:09:13,400
<I>jouer à Misty For Me ?</i>

228
00:09:13,400 --> 00:09:15,133
Le film.

229
00:09:15,133 --> 00:09:18,133
Oh, mon Dieu...
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

230
00:09:18,133 --> 00:09:19,234
J'espère que tu es
Ne travaille pas

231
00:09:19,234 --> 00:09:22,567
Sous toutes les illusions,
Bish, mais...

232
00:09:22,567 --> 00:09:25,200
Ce n'est pas que Maddie ne l'est pas
Une fille très agréable,

233
00:09:25,200 --> 00:09:26,901
Mais moi et elle...

234
00:09:26,901 --> 00:09:28,868
Elle a une jolie
Imagination fertile.

235
00:09:28,868 --> 00:09:29,901
Sans blague.

236
00:09:29,901 --> 00:09:31,234
Et ce n'est pas que je le sois
Pas flatté.

237
00:09:31,234 --> 00:09:33,567
C'est très flatteur,
Mais je pense

238
00:09:33,567 --> 00:09:35,234
Elle a un enfer
D'une imagination.

239
00:09:35,234 --> 00:09:38,400
Eh bien, je suis complètement
Comprenez.

240
00:09:38,400 --> 00:09:40,300
Je viens d'avoir
Pour m'excuser.

241
00:09:40,300 --> 00:09:41,334
Non, non.

242
00:09:41,334 --> 00:09:43,534
Cela doit sonner
Absolument fou.

243
00:09:43,534 --> 00:09:45,167
Non, ne soyez pas idiot.

244
00:09:45,167 --> 00:09:46,434
Je veux dire, crois-moi,
Je peux comprendre

245
00:09:46,434 --> 00:09:48,501
Comment tu aurais pu être
Un peu inquiet de venir ici,

246
00:09:48,501 --> 00:09:50,234
Mais laisse-moi te dire, Bish,

247
00:09:50,234 --> 00:09:51,934
Tu n'as rien
S'inquiéter.

248
00:09:51,934 --> 00:09:53,767
Eh bien, merci.
Merci beaucoup.

249
00:09:53,767 --> 00:09:54,801
Est-ce un cadeau
Pour Maddie ?

250
00:09:54,801 --> 00:09:56,934
Ouais. Je pensais
Ce serait bien

251
00:09:56,934 --> 00:10:00,167
Pour son dos et pour
Pendant qu'elle allaite

252
00:10:00,167 --> 00:10:01,267
Et du tricot.

253
00:10:01,267 --> 00:10:02,267
Tricot?

254
00:10:02,267 --> 00:10:03,601
Mm-Hmm. Elle est vraiment
S'y prendre.

255
00:10:03,601 --> 00:10:04,767
Je lui apprends.

256
00:10:04,767 --> 00:10:06,767
Eh bien, je pourrais voir comment
Ce serait moins nocif

257
00:10:06,767 --> 00:10:09,601
Que quelque chose
Comme le foot.

258
00:10:09,601 --> 00:10:10,667
Faites-vous du crochet ?

259
00:10:10,667 --> 00:10:12,601
Jamais.
Ne faites pas de crochet.

260
00:10:12,601 --> 00:10:14,267
Tu sais, je pensais
De prendre des leçons.

261
00:10:14,267 --> 00:10:16,100
C'est peut-être quelque chose
Nous pourrions le faire ensemble.

262
00:10:16,100 --> 00:10:18,300
Peut-être Forger
Une relation de cette façon.

263
00:10:18,300 --> 00:10:19,634
Chaque fois que vous le dites.

264
00:10:19,634 --> 00:10:20,801
Je pense que ce serait
Très relaxant.

265
00:10:20,801 --> 00:10:22,133
Super.
Super.

266
00:10:22,133 --> 00:10:24,634
Écoute, je ne veux pas
Pour empêcher vos enfants de déjeuner.

267
00:10:24,634 --> 00:10:26,868
Walter, vraiment content
Pour vous rencontrer.

268
00:10:26,868 --> 00:10:28,133
Très sympa
Pour vous rencontrer.

269
00:10:28,133 --> 00:10:30,133
Tu as un diable
D'une gentille fille là-bas.

270
00:10:30,133 --> 00:10:31,801
Je sais que oui.
Merci beaucoup.

271
00:10:31,801 --> 00:10:32,801
Bien pour vous.

272
00:10:32,801 --> 00:10:33,968
Vous voulez de l'aide
Avec cette chaise ?

273
00:10:33,968 --> 00:10:34,968
Non, je peux le gérer.

274
00:10:34,968 --> 00:10:36,868
Vous êtes sûr? Je peux
Donnez-vous un coup de main.

275
00:10:36,868 --> 00:10:39,200
Surveillez vos arrières.

276
00:10:39,200 --> 00:10:40,300
Et Walter...

277
00:10:40,300 --> 00:10:41,634
Félicitations.

278
00:10:41,634 --> 00:10:43,000
Ah, merci.

279
00:10:47,000 --> 00:10:48,133
[Frappez à la porte]

280
00:10:48,133 --> 00:10:50,234
Entrez !

281
00:10:54,567 --> 00:10:55,567
Salut.

282
00:10:55,567 --> 00:10:56,567
Salut.

283
00:10:56,567 --> 00:10:57,667
Qu'est-ce que tu as ?

284
00:10:57,667 --> 00:11:00,901
Quelque chose qui n'est pas enceinte
La femme devrait être sans.

285
00:11:00,901 --> 00:11:02,968
Tu es si gentil.

286
00:11:02,968 --> 00:11:04,167
Où voudriez-vous
Vous aimez ça ?

287
00:11:04,167 --> 00:11:05,834
Et là-bas ?

288
00:11:05,834 --> 00:11:07,667
Ok, prends-le pour
Un essai routier.

289
00:11:07,667 --> 00:11:09,000
Bien sûr.

290
00:11:09,000 --> 00:11:11,501
Salut.
Salut.

291
00:11:16,667 --> 00:11:18,400
C'est génial,
Walter.

292
00:11:18,400 --> 00:11:20,834
Bien. Bien.

293
00:11:20,834 --> 00:11:22,667
J'ai rencontré David Addison
Juste maintenant.

294
00:11:22,667 --> 00:11:23,734
Vous l'avez fait ? Où?

295
00:11:23,734 --> 00:11:24,834
Où? Juste là-bas.

296
00:11:24,834 --> 00:11:27,467
Oh non, il mentait
En attente pour vous.

297
00:11:27,467 --> 00:11:29,734
Je savais que je ne devrais pas
J'ai séjourné ici.

298
00:11:29,734 --> 00:11:33,100
C'est OK. Je portais
Mon ego à toute épreuve.

299
00:11:33,100 --> 00:11:34,200
Qu'a-t-il dit ?

300
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
A-t-il pris son anti-snide
Tourné ce matin ?

301
00:11:36,400 --> 00:11:38,701
Je pense qu'il est seulement
J'ai reçu une demi-dose.

302
00:11:38,701 --> 00:11:41,200
Il est un peu
Difficile à cerner.

303
00:11:41,200 --> 00:11:43,367
C'est comme avoir
Une conversation avec un brouillard.

304
00:11:43,367 --> 00:11:45,033
C'est David,
Très bien.

305
00:11:45,033 --> 00:11:47,200
Il semble fondamentalement
Comme un gars sympa.

306
00:11:47,200 --> 00:11:48,667
Le Kaiser Wilhelm aussi.

307
00:11:48,667 --> 00:11:51,200
Il peut vraiment
Faites tourner un fil.

308
00:11:51,200 --> 00:11:52,534
Je peux voir
Ce que vous avez vu en lui.

309
00:11:52,534 --> 00:11:55,367
Il en a beaucoup
De l'éclat.

310
00:11:55,367 --> 00:11:57,434
Cette chaise
Merveilleux, Walter.

311
00:11:57,434 --> 00:11:58,434
Bien.

312
00:12:02,067 --> 00:12:04,000
Eh bien, allons-nous
Aller déjeuner ?

313
00:12:04,000 --> 00:12:06,901
Bien sûr.

314
00:12:06,901 --> 00:12:09,200
Y a-t-il une porte dérobée
Hors de cet endroit ?

315
00:12:11,734 --> 00:12:12,901
[Frappez à la porte]

316
00:12:12,901 --> 00:12:14,834
Crachez et glissez dessous.

317
00:12:20,567 --> 00:12:21,567
Donc?

318
00:12:21,567 --> 00:12:22,701
Donc?

319
00:12:25,300 --> 00:12:26,434
Qu'en avez-vous pensé ?

320
00:12:26,434 --> 00:12:27,467
De?

321
00:12:27,467 --> 00:12:29,033
Lui.

322
00:12:29,033 --> 00:12:31,100
De Lui.

323
00:12:31,100 --> 00:12:32,601
C'est un gars assez sympa.

324
00:12:32,601 --> 00:12:34,734
Il a dit la même chose
Une chose à propos de toi.

325
00:12:34,734 --> 00:12:36,400
Et voilà.

326
00:12:36,400 --> 00:12:39,934
J'espère que les deux
De vous entendre

327
00:12:39,934 --> 00:12:41,267
Parce que tu seras
Se voir

328
00:12:41,267 --> 00:12:42,267
De temps en temps,

329
00:12:42,267 --> 00:12:44,567
Certains événements,
Fêtes de bureau--

330
00:12:44,567 --> 00:12:46,067
Attendez une seconde.

331
00:12:46,067 --> 00:12:47,567
Attendez une seconde.

332
00:12:47,567 --> 00:12:49,501
Enregistrez le discours.

333
00:12:51,601 --> 00:12:54,834
Ecoute, je pense
Je te dois des excuses

334
00:12:54,834 --> 00:12:56,000
Pour mon comportement.

335
00:12:56,000 --> 00:12:58,367
Quand tu me l'as dit
Vous étiez marié,

336
00:12:58,367 --> 00:13:00,334
J'ai mal réagi.
Je l'admets.

337
00:13:00,334 --> 00:13:02,267
Vous n'avez pas
Pour m'excuser.

338
00:13:02,267 --> 00:13:03,767
Je comprends.
Vous avez été blessé.

339
00:13:03,767 --> 00:13:05,601
Ouais. Aie!

340
00:13:05,601 --> 00:13:07,033
Ouais.

341
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
Qu'est-ce qui est si drôle ?

342
00:13:10,200 --> 00:13:13,968
Rien n'est drôle, vraiment.
Honnêtement, rien n'est drôle.

343
00:13:13,968 --> 00:13:15,467
C'est en fait
Un peu triste...

344
00:13:15,467 --> 00:13:16,467
Un gars sympa comme Wally.

345
00:13:16,467 --> 00:13:18,601
Walter. Qu'est-ce que c'est
Un peu triste ?

346
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
Attendez!

347
00:13:22,634 --> 00:13:23,968
Oh, attends, attends !
Je suis désolé!

348
00:13:23,968 --> 00:13:25,634
Je suis désolé, je suis désolé.
Je suis désolé, je suis désolé.

349
00:13:25,634 --> 00:13:26,701
Je ne devrais vraiment pas
Riez.

350
00:13:26,701 --> 00:13:28,167
Je...

351
00:13:28,167 --> 00:13:30,801
Vous étiez dans un embouteillage.

352
00:13:30,801 --> 00:13:31,901
Tu as fait de mon mieux
Vous pourriez.

353
00:13:31,901 --> 00:13:33,901
Tu étais dans un train
De retour à Los Angeles,

354
00:13:33,901 --> 00:13:35,300
Avoir quelqu'un d'autre
Bébé, pas de mari.

355
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Vous étiez désespéré.

356
00:13:36,300 --> 00:13:37,434
Je n'étais pas désespéré !

357
00:13:37,434 --> 00:13:39,601
Que s'est-il passé,
Un chef d'orchestre trop vieux ?

358
00:13:39,601 --> 00:13:41,400
Avec Walter,
Cela n'arrive pas.

359
00:13:41,400 --> 00:13:42,667
Je parle,
Et il écoute.

360
00:13:42,667 --> 00:13:44,000
Était-il dans le
Compartiment suivant ?

361
00:13:44,000 --> 00:13:45,167
C'est une toute nouvelle façon de
Communiquer et...

362
00:13:45,167 --> 00:13:47,467
Et s'il l'était
Dans le compartiment suivant.

363
00:13:47,467 --> 00:13:49,467
Écoute, Maddie,
J'aurais été heureux

364
00:13:49,467 --> 00:13:51,367
Pour vous aider
De ce petit dilemme.

365
00:13:51,367 --> 00:13:53,167
Mais bon, tu as
Pour comprendre,

366
00:13:53,167 --> 00:13:54,501
C'est dur
Pour trouver le bonheur conjugal

367
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
Quand tu travailles
Sous une date limite.

368
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
Je comprends cela.

369
00:13:56,834 --> 00:13:58,667
Bien! Ricaner
Tout ce que vous voulez.

370
00:13:58,667 --> 00:13:59,667
Mais que vous
Croyez-le ou non,

371
00:13:59,667 --> 00:14:00,734
Ce qui, d'ailleurs,

372
00:14:00,734 --> 00:14:01,834
Cela ne m'importe pas
Du tout,

373
00:14:01,834 --> 00:14:02,934
Je suis passionnément
Amoureux

374
00:14:02,934 --> 00:14:04,067
Avec cet homme.

375
00:14:04,067 --> 00:14:05,634
Oh, je peux le dire.

376
00:14:05,634 --> 00:14:10,100
Je parie que vos parents le sont
Faire éclater leurs boutons, hein ?

377
00:14:10,100 --> 00:14:11,367
Tu l'as dit à maman et papa

378
00:14:11,367 --> 00:14:12,801
Ils ont un gendre,
N'est-ce pas ?

379
00:14:12,801 --> 00:14:14,968
Ce que je dis à mes parents
Cela ne vous regarde pas.

380
00:14:14,968 --> 00:14:17,300
Ce sont vos parents.
Ils comprendront.

381
00:14:17,300 --> 00:14:19,234
Même s'ils mentent
À votre visage.

382
00:14:19,234 --> 00:14:20,734
Il n'y a rien
Avoir honte.

383
00:14:20,734 --> 00:14:21,901
Wally n'est pas si mauvais.

384
00:14:21,901 --> 00:14:23,367
Walter !
Il s'appelle Walter !

385
00:14:23,367 --> 00:14:24,734
Et je ne le suis pas
Honte de lui.

386
00:14:24,734 --> 00:14:26,300
Je l'aime avec
Tout mon cœur !

387
00:14:26,300 --> 00:14:28,968
Oh ouais? Est-ce pour ça que je
Vous avez dû l'inviter ici aujourd'hui ?

388
00:14:28,968 --> 00:14:30,234
Je n'ai pas honte de lui.

389
00:14:30,234 --> 00:14:31,968
Est-ce pour ça que maman et papa
Avez-vous été laissés à l’écart ?

390
00:14:31,968 --> 00:14:33,100
Je n'ai pas honte de lui.

391
00:14:33,100 --> 00:14:34,534
Est-ce pour ça que tu
Vous vous êtes marié à Vegas ?

392
00:14:34,534 --> 00:14:36,667
Juste toi, lui, un ministre
Et un carnet de reçus.

393
00:14:36,667 --> 00:14:38,100
David, tu ne sais pas quoi
Vous parlez de.

394
00:14:38,100 --> 00:14:39,601
Je sais exactement quoi
Je parle de.

395
00:14:39,601 --> 00:14:41,868
Quand il s’agit de Maddie Hayes
Avoir honte ou être embarrassé,

396
00:14:41,868 --> 00:14:43,033
Je suis un expert.

397
00:14:43,033 --> 00:14:44,367
Parce que laisse-moi
Je te dis quelque chose.

398
00:14:44,367 --> 00:14:46,234
Bien avant qu'il y ait un
Walter Bishop doit avoir honte,

399
00:14:46,234 --> 00:14:48,601
Et je suis gêné
Pour dire ça, j'étais là.

400
00:14:48,601 --> 00:14:49,934
Vous avez tort !

401
00:14:49,934 --> 00:14:51,400
Ce n'est rien
Comme toi et moi.

402
00:14:51,400 --> 00:14:52,901
Je suis plus heureux que
J'ai déjà été

403
00:14:52,901 --> 00:14:53,901
Dans toute ma vie.

404
00:14:53,901 --> 00:14:55,634
J'aurais aimé l'avoir
Un grand mariage chic

405
00:14:55,634 --> 00:14:56,934
Donc tout le monde que j'ai
Jamais connu

406
00:14:56,934 --> 00:14:58,534
Je pourrais voir quoi
Walter compte pour moi.

407
00:14:58,534 --> 00:14:59,667
Vous avez besoin d'un grand endroit.

408
00:14:59,667 --> 00:15:01,701
Bien sûr!
L'abbaye de Westminster !

409
00:15:01,701 --> 00:15:03,734
Rempli de millions
Des fleurs.

410
00:15:03,734 --> 00:15:05,734
Les œillets sont gentils
Cette période de l'année.

411
00:15:05,734 --> 00:15:06,734
je porterai
Une belle robe

412
00:15:06,734 --> 00:15:07,834
Avec un train
Un mile de long.

413
00:15:07,834 --> 00:15:09,234
Des demoiselles d'honneur ?
Une armée parmi eux !

414
00:15:09,234 --> 00:15:10,234
Des cloches de mariage ?

415
00:15:10,234 --> 00:15:11,234
Un clocher plein,

416
00:15:11,234 --> 00:15:12,400
Sonner
Les Nouvelles,

417
00:15:12,400 --> 00:15:14,067
"Maddie Hayes prend
Walter Évêque

418
00:15:14,067 --> 00:15:15,400
"Etre son mari
Pour le meilleur ou pour le pire.

419
00:15:15,400 --> 00:15:16,834
Pour les plus riches
Ou pour les plus pauvres. »

420
00:15:16,834 --> 00:15:18,801
Terminé. Comment ça va
Ce samedi ?

421
00:15:18,801 --> 00:15:20,067
Qu'es-tu
En parler ?

422
00:15:20,067 --> 00:15:21,100
Tu as dit que tu voulais
Un grand mariage à l'église.

423
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
Vous l'avez.

424
00:15:22,300 --> 00:15:24,434
Je n'ai pas dit que je voulais
Un grand mariage à l'église !

425
00:15:24,434 --> 00:15:25,601
Oui, vous l'avez fait.

426
00:15:25,601 --> 00:15:26,667
Vous voulez le réseau
Faire rouler la bande ?

427
00:15:26,667 --> 00:15:27,934
David !
Maddie.

428
00:15:27,934 --> 00:15:29,601
Hé, tout le monde dans le cercle
Samedi prochain

429
00:15:29,601 --> 00:15:30,601
À votre calendrier !

430
00:15:30,601 --> 00:15:32,100
Je lance un
Mariage pour Maddie !

431
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
[Acclamations]

432
00:15:33,100 --> 00:15:34,534
Vous n'avez pas
Pour me remercier maintenant.

433
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Je lui dis.

434
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Sur mon cadavre.

435
00:15:40,100 --> 00:15:41,434
Ne me tente pas !

436
00:15:41,434 --> 00:15:42,601
Si quelqu'un y va
Pour discuter de cette question

437
00:15:42,601 --> 00:15:44,033
Avec M. Addison,
Ça va être moi !

438
00:15:44,033 --> 00:15:45,167
C'était mon idée !

439
00:15:45,167 --> 00:15:46,534
Votre idée !
Oui!

440
00:15:46,534 --> 00:15:49,934
Ha! Vous appelez ça informe
Belch, tu as raté une idée ?

441
00:15:49,934 --> 00:15:51,400
Je lui ai donné des dimensions !

442
00:15:51,400 --> 00:15:54,534
Je lui ai insufflé la vie,
Je lui ai donné des ailes !

443
00:15:59,133 --> 00:16:00,701
Excusez-moi, monsieur.
Pourrais-je juste avoir...

444
00:16:00,701 --> 00:16:02,367
Ho, ho, ho, ho !

445
00:16:02,367 --> 00:16:03,801
Je pense que vous les garçons
Vous connaissez les règles, n'est-ce pas ?

446
00:16:03,801 --> 00:16:04,801
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.

447
00:16:04,801 --> 00:16:05,801
Bien?

448
00:16:05,801 --> 00:16:07,467
Ne parlez pas à contrecœur.

449
00:16:07,467 --> 00:16:08,634
Et?

450
00:16:08,634 --> 00:16:11,534
Nous levons la main quand
Nous voulons être sollicités.

451
00:16:11,534 --> 00:16:12,868
Merci.

452
00:16:12,868 --> 00:16:14,968
Macgilicuddy.

453
00:16:14,968 --> 00:16:17,133
Monsieur, nous voulons lancer
Un enterrement de vie de garçon

454
00:16:17,133 --> 00:16:19,601
Pour M. Bishop.

455
00:16:19,601 --> 00:16:23,734
Dans la mesure où vous avez choisi
Faire preuve d’une grande largesse

456
00:16:23,734 --> 00:16:25,434
Vers Miss Hayes
Destiné,

457
00:16:25,434 --> 00:16:27,167
<I>cette idée qui est la mienne</i>

458
00:16:27,167 --> 00:16:29,167
Cela semble entièrement
Complément approprié

459
00:16:29,167 --> 00:16:31,000
Au Plus
Noces formelles.

460
00:16:31,000 --> 00:16:32,167
Qu'a-t-il dit ?

461
00:16:32,167 --> 00:16:33,501
Que diriez-vous d'une fille nue
Sauter d'un gâteau ?

462
00:16:33,501 --> 00:16:35,334
J'aime la façon
Vous pensez, Macgilicuddy.

463
00:16:35,334 --> 00:16:37,834
Nous aurons besoin de grandes quantités
D'alcool de première qualité.

464
00:16:37,834 --> 00:16:38,901
Et des films sales.

465
00:16:38,901 --> 00:16:40,000
Jeux de hasard.

466
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Restez éveillé toute la nuit,
Devenez vraiment fou.

467
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Et vomir.

468
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
Nous importerons des femmes
De la vertu facile

469
00:16:43,667 --> 00:16:46,501
Pour l'occasion.

470
00:16:46,501 --> 00:16:47,834
Même si je trouve ça difficile

471
00:16:47,834 --> 00:16:51,834
Pour susciter tout enthousiasme
Pour cette fête particulière...

472
00:16:51,834 --> 00:16:52,834
Je ne le ferais pas
Restez sur le chemin

473
00:16:52,834 --> 00:16:54,767
De vous les garçons
Passer un bon moment.

474
00:16:58,200 --> 00:16:59,801
À l’aise, les hommes.

475
00:17:00,868 --> 00:17:01,868
Il détestait ça.

476
00:17:01,868 --> 00:17:03,033
Qu'attendez-vous ?

477
00:17:03,033 --> 00:17:04,934
C'était l'idée la plus stupide
Vous en avez déjà eu.

478
00:17:10,200 --> 00:17:11,534
Croyez-vous
Le nerf de cet homme,

479
00:17:11,534 --> 00:17:12,534
Essayer de me jeter
Un mariage ?

480
00:17:12,534 --> 00:17:14,467
J'admets que c'est
Un peu peu orthodoxe.

481
00:17:14,467 --> 00:17:15,701
Peu orthodoxe?
Ouais.

482
00:17:15,701 --> 00:17:17,033
C'est manipulateur
Et cruel,

483
00:17:17,033 --> 00:17:18,367
Ne pas mentionner
Méchant.

484
00:17:18,367 --> 00:17:21,033
Pensez-vous que vous pourriez l'être
Réagir fortement à un contact là-bas ?

485
00:17:21,033 --> 00:17:24,200
Non, je ne le suis pas ! Comment oser
Il m'a organisé un mariage ?

486
00:17:24,200 --> 00:17:25,367
Je peux juste le voir maintenant.

487
00:17:25,367 --> 00:17:27,200
Il rit tellement fort,
Ses côtes se brisent.

488
00:17:27,200 --> 00:17:29,534
Etes-vous sûr d'être
Réagir logiquement à cela ?

489
00:17:29,534 --> 00:17:31,200
Logiquement? Cet homme
Essaye

490
00:17:31,200 --> 00:17:32,601
Démanteler nos vies.

491
00:17:32,601 --> 00:17:34,534
Nous n'avons pas besoin de logique.
Nous avons besoin de dynamite.

492
00:17:34,534 --> 00:17:35,534
Vous savez, la vérité est que

493
00:17:35,534 --> 00:17:37,667
Ce serait dur
Pour trouver un geste plus agréable.

494
00:17:37,667 --> 00:17:39,968
Ce n'est pas un geste.
C'est un défi.

495
00:17:39,968 --> 00:17:41,234
Un défi qui est un prélude

496
00:17:41,234 --> 00:17:42,901
À l'embarras
Et catastrophe.

497
00:17:42,901 --> 00:17:47,133
Comment notre mariage peut-il
Être un désastre embarrassant ?

498
00:17:47,133 --> 00:17:48,267
Je pensais que tu avais dit
Tu as détesté

499
00:17:48,267 --> 00:17:49,400
Grands mariages à l'église.

500
00:17:49,400 --> 00:17:50,634
Eh bien, je l'ai fait.
Je fais.

501
00:17:50,634 --> 00:17:51,734
Je veux dire, ça voulait dire
Beaucoup pour moi

502
00:17:51,734 --> 00:17:52,734
Que tu détestais
Grands mariages.

503
00:17:52,734 --> 00:17:53,734
Eh bien, normalement...

504
00:17:53,734 --> 00:17:55,467
Normalement ? Tu veux dire
Tu penses

505
00:17:55,467 --> 00:17:56,501
À propos de Permettre à David

506
00:17:56,501 --> 00:17:57,901
Pour s'évader
Avec ce schéma ?

507
00:17:57,901 --> 00:17:58,901
J'aimerais juste avoir la chance...

508
00:17:58,901 --> 00:18:00,234
Alors tu me mentais

509
00:18:00,234 --> 00:18:01,901
Quand tu as dit que tu
Je détestais les grands mariages.

510
00:18:01,901 --> 00:18:02,901
Tu avais l'air d'être
Vous l’étiez.

511
00:18:02,901 --> 00:18:04,367
Eh bien, je ne l'étais pas.

512
00:18:04,367 --> 00:18:05,434
Je ne peux pas te croire.

513
00:18:05,434 --> 00:18:06,767
Tu vas le laisser
Nous faire ça ?

514
00:18:06,767 --> 00:18:09,234
Je n'ai pas encore vu
Ce qu'il nous fait

515
00:18:09,234 --> 00:18:11,133
En plus de provoquer
Notre premier combat

516
00:18:11,133 --> 00:18:12,734
Et gâcher notre soirée.

517
00:18:12,734 --> 00:18:13,934
Il se moque.

518
00:18:13,934 --> 00:18:14,934
Et David se moque

519
00:18:14,934 --> 00:18:16,167
Comme les Suisses
Fabriquez des horloges à coucou.

520
00:18:16,167 --> 00:18:17,467
Maddie, attends
Juste une seconde.

521
00:18:17,467 --> 00:18:18,767
Calme-toi. Calme-toi.

522
00:18:18,767 --> 00:18:20,634
Nous ne sommes pas dessus
Ce train n'est plus.

523
00:18:20,634 --> 00:18:22,801
Nous sommes ici, dans votre maison,

524
00:18:22,801 --> 00:18:25,567
Avec le reste de
Nos vies devant nous.

525
00:18:25,567 --> 00:18:28,834
Peut-être ce dont nous avons besoin
Se lever

526
00:18:28,834 --> 00:18:30,434
Devant
Le monde ensemble,

527
00:18:30,434 --> 00:18:32,267
Faites-nous descendre de ce train,

528
00:18:32,267 --> 00:18:34,434
Sortez-nous de là
Petit Cocon Magique

529
00:18:34,434 --> 00:18:37,100
Nous étions dedans, nous pouvons mettre
David derrière nous,

530
00:18:37,100 --> 00:18:38,968
Et continuez
Avec notre mariage.

531
00:18:38,968 --> 00:18:40,501
Je pense même
À propos de Partir

532
00:18:40,501 --> 00:18:41,968
À cette soirée entre célibataires
Ils planifient.

533
00:18:41,968 --> 00:18:43,133
Enterrement de vie de garçon ?

534
00:18:43,133 --> 00:18:45,167
Ouais. Quelqu'un du
Le bureau a appelé à ce sujet.

535
00:18:45,167 --> 00:18:47,200
Tu penses
À propos d'y aller ?

536
00:18:47,200 --> 00:18:49,133
Ce n'est pas un enterrement de vie de garçon
Ils vous proposent.

537
00:18:49,133 --> 00:18:50,801
Ceci est un ticket pour
Votre propre lynchage.

538
00:18:50,801 --> 00:18:52,734
Vous ne pouvez pas aller à un
Enterrement de vie de garçon avec David.

539
00:18:52,734 --> 00:18:54,267
Écoute, j'apprécie
Votre préoccupation,

540
00:18:54,267 --> 00:18:56,767
Mais je suis un grand garçon.
Je ne vais pas me faire lyncher.

541
00:18:56,767 --> 00:18:57,968
Je ne porterai même pas de cravate.

542
00:18:57,968 --> 00:18:59,133
Il va vous enivrer.

543
00:18:59,133 --> 00:19:00,734
Il t'aura
Tomber Mort Ivre

544
00:19:00,734 --> 00:19:02,634
Et puis vous piéger
Faire quelque chose d'obscène.

545
00:19:02,634 --> 00:19:03,801
Je ne sais pas
Ce qu'il fera,

546
00:19:03,801 --> 00:19:05,133
Mais je vous le garantis

547
00:19:05,133 --> 00:19:06,467
Vous finirez par aboyer
La Lune des toilettes,

548
00:19:06,467 --> 00:19:07,467
Un salon de tatouage,

549
00:19:07,467 --> 00:19:08,968
Ou peut-être même
Le cercle polaire arctique.

550
00:19:08,968 --> 00:19:11,100
C'est ce qu'est un enterrement de vie de garçon
Habituellement, n'est-ce pas ?

551
00:19:11,100 --> 00:19:14,000
Oui! Seule la vôtre le fera
Ayez beaucoup de caution.

552
00:19:14,000 --> 00:19:16,667
Vous pensez à ce mariage
est un geste bénin,

553
00:19:16,667 --> 00:19:17,834
Une promenade
Dans l'allée.

554
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
Mais ce n'est pas une allée.
C'est un gant.

555
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Un gant ?

556
00:19:20,501 --> 00:19:21,501
David fera de son mieux

557
00:19:21,501 --> 00:19:22,834
Pour faire ça
Toute l'affaire

558
00:19:22,834 --> 00:19:23,834
Un incendie public.

559
00:19:23,834 --> 00:19:24,934
Vous ne le connaissez pas
Comme je le fais.

560
00:19:24,934 --> 00:19:26,567
Il a l'air normal,
Mais il ne l’est pas.

561
00:19:26,567 --> 00:19:28,000
Il existe
Pour une raison :

562
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Lancer
Clés à singe

563
00:19:29,000 --> 00:19:31,167
Dans ma paix
Et la raison.

564
00:19:31,167 --> 00:19:34,200
Je pensais avoir trouvé
Un moyen d'arrêter tout cela.

565
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
Hé, attends
Juste une seconde.

566
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Que se passe-t-il ici ?

567
00:19:38,400 --> 00:19:40,834
Je sais que tu as ressenti
Beaucoup de choses pour David,

568
00:19:40,834 --> 00:19:42,667
Mais cela commence
Pour avoir l'air...

569
00:19:46,701 --> 00:19:47,701
Puis-je vous demander quelque chose?

570
00:19:47,701 --> 00:19:48,701
Non.

571
00:19:48,701 --> 00:19:49,901
Est-ce que tu toujours
Prendre soin de lui ?

572
00:19:49,901 --> 00:19:51,033
Non, je m'en fiche
Pour Lui.

573
00:19:51,033 --> 00:19:52,033
Vous êtes sûr?

574
00:19:52,033 --> 00:19:53,801
Pourquoi mon propre mari est-il
Prendre son parti ?

575
00:19:53,801 --> 00:19:54,868
Je ne prends pas son parti.

576
00:19:54,868 --> 00:19:56,033
Oui tu es.

577
00:19:56,033 --> 00:19:57,534
Juste parce que je ne le suis pas
Peur de la trahison

578
00:19:57,534 --> 00:19:58,567
Derrière son offre ?

579
00:19:58,567 --> 00:19:59,701
Oui, et parce que toi
Je veux passer par là

580
00:19:59,701 --> 00:20:00,701
Avec ce mariage.

581
00:20:00,701 --> 00:20:02,434
D'accord, très bien,
Faites-le à votre manière.

582
00:20:02,434 --> 00:20:04,467
Faites-le à la manière de David.
Nous le ferons !

583
00:20:04,467 --> 00:20:05,701
Je ne peux pas croire
Mon propre mari

584
00:20:05,701 --> 00:20:08,467
veut obtenir
Marié avec moi.

585
00:20:08,467 --> 00:20:13,200
D'accord. Je vais aller prendre
Une petite promenade autour du pâté de maisons.

586
00:20:13,200 --> 00:20:15,534
Voyez si un peu d'air frais
Peut m'aider à comprendre

587
00:20:15,534 --> 00:20:18,167
Qu'est-ce que c'est
Nous nous disputons.

588
00:20:37,234 --> 00:20:38,901
Et les desserts ?

589
00:20:38,901 --> 00:20:43,734
Non merci.
Je suis rassasié.

590
00:20:43,734 --> 00:20:45,501
Tourbillon de monstre de biscuit.

591
00:20:45,501 --> 00:20:50,501
Ha Ha. Non, je vais bien.

592
00:20:50,501 --> 00:20:54,234
D'accord. Je suppose que je
Je n’en aurai pas non plus.

593
00:20:54,234 --> 00:20:56,868
Non, reste.
J'ai besoin de m'étirer.

594
00:21:00,434 --> 00:21:04,434
Et si on se rafraîchissait
Sur nos exercices de respiration ?

595
00:21:04,434 --> 00:21:07,667
T-moins 12 jours
Et compter.

596
00:21:07,667 --> 00:21:10,634
Super. D'accord.

597
00:21:10,634 --> 00:21:13,267
Et Lionel
Si c'est un garçon ?

598
00:21:13,267 --> 00:21:16,467
J'ai toujours voulu un modèle
Des trains pour Noël.

599
00:21:18,267 --> 00:21:21,267
Lionel Knowles.

600
00:21:21,267 --> 00:21:23,133
Qu'en penses-tu?

601
00:21:25,901 --> 00:21:27,000
David?

602
00:21:27,000 --> 00:21:28,667
Yo.

603
00:21:30,300 --> 00:21:32,467
Exercices de respiration.
Droite.

604
00:21:33,601 --> 00:21:34,934
Êtes-vous ok?

605
00:21:34,934 --> 00:21:36,801
Bien.

606
00:21:36,801 --> 00:21:38,133
Pourquoi?

607
00:21:38,133 --> 00:21:39,501
Tu n'as pas touché
Votre nourriture.

608
00:21:39,501 --> 00:21:41,067
C'est un truc que je fais.

609
00:21:41,067 --> 00:21:43,634
J'essaie et je vais la nourriture
Dans ma bouche.

610
00:21:57,968 --> 00:22:00,567
David, je suis confus.

611
00:22:00,567 --> 00:22:01,634
À propos de quoi?

612
00:22:01,634 --> 00:22:03,200
Ai-je fait
Quelque chose ne va pas?

613
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Quoi?

614
00:22:07,167 --> 00:22:08,734
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

615
00:22:11,000 --> 00:22:13,767
Non, bien sûr que vous
Je n'ai rien fait de mal.

616
00:22:15,501 --> 00:22:18,000
Non non.
Je suis désolé. C'est moi.

617
00:22:18,000 --> 00:22:21,701
Je viens d'être
Un peu préoccupé.

618
00:22:21,701 --> 00:22:23,501
Les choses ont été
Vraiment fou au bureau.

619
00:22:23,501 --> 00:22:26,200
Mais non, non. Vous ne l'avez pas fait
Faites quelque chose de mal.

620
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
En réalité,

621
00:22:27,300 --> 00:22:28,901
Les choses sont enfin
Je commence à m'installer maintenant.

622
00:22:28,901 --> 00:22:31,968
Je pensais que nous pourrions
Passez plus de temps ensemble,

623
00:22:31,968 --> 00:22:33,200
Juste toi et moi.

624
00:22:33,200 --> 00:22:34,701
J'aimerais ça.

625
00:22:34,701 --> 00:22:37,234
Que fais-tu
Samedi prochain ?

626
00:22:37,234 --> 00:22:39,667
Restez probablement à la maison,

627
00:22:39,667 --> 00:22:41,367
Regardez mes chevilles gonfler.

628
00:22:41,367 --> 00:22:43,033
Je veux y aller
À un mariage ?

629
00:22:43,033 --> 00:22:44,033
Un mariage ?

630
00:22:44,033 --> 00:22:45,234
Un de mes amis
Se marier.

631
00:22:45,234 --> 00:22:46,334
Ça a l'air amusant.

632
00:22:46,334 --> 00:22:49,000
Une émeute de rire régulière.

633
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
Qui est l'ami ?

634
00:22:50,400 --> 00:22:53,234
Maddie Hayes.

635
00:22:53,234 --> 00:22:54,901
Maddie Hayes?

636
00:22:54,901 --> 00:22:56,534
Mm-Hmm.

637
00:22:56,534 --> 00:22:59,300
Je ne savais même pas
Elle était de retour.

638
00:23:00,968 --> 00:23:03,067
Avec qui épouse-t-elle ?

639
00:23:03,067 --> 00:23:04,868
Un Mook.

640
00:23:06,167 --> 00:23:08,534
Quoi qu'il en soit,
Elle se marie,

641
00:23:08,534 --> 00:23:10,868
Alors j'ai pensé que je lancerais
Son A Little Wingding.

642
00:23:14,334 --> 00:23:15,834
Tu lances
Ce mariage ?

643
00:23:15,834 --> 00:23:17,033
Ouais.

644
00:23:18,434 --> 00:23:20,734
Quoi?

645
00:23:20,734 --> 00:23:21,901
Je veux dire, c'est...

646
00:23:21,901 --> 00:23:23,067
Qu'est-ce qui est si drôle ?

647
00:23:23,067 --> 00:23:25,968
Rien. Je... c'est
Très gentil de votre part.

648
00:23:25,968 --> 00:23:28,000
Je suis un habitué
Prince Charmant.

649
00:23:29,834 --> 00:23:30,834
Voulez-vous
Pour en parler ?

650
00:23:30,834 --> 00:23:33,167
Non, je ne veux pas
Pour en parler.

651
00:23:33,167 --> 00:23:34,667
D'accord.

652
00:23:34,667 --> 00:23:37,667
D'accord.

653
00:23:37,667 --> 00:23:39,167
Êtes-vous
Très malheureux ?

654
00:23:39,167 --> 00:23:41,133
Non, je ne suis pas mécontent.
Je suis...

655
00:23:43,501 --> 00:23:45,667
Je ne suis pas mécontent.
Je suis, euh...

656
00:23:47,367 --> 00:23:48,467
Je ne sais pas.
Je suis heureux.

657
00:23:48,467 --> 00:23:49,968
Je suis ravi.
Je suis ravi.

658
00:23:49,968 --> 00:23:53,434
Je suis chatouillé rose et beaucoup
Autres couleurs variées.

659
00:23:53,434 --> 00:23:54,767
Comme le noir et le bleu ?

660
00:23:54,767 --> 00:23:57,934
Certainement pas. Elle n'a jamais
Il m'a posé un gant.

661
00:24:08,033 --> 00:24:09,400
Êtes-vous sûr de vous
Tu veux que j'y aille ?

662
00:24:09,400 --> 00:24:11,734
Je ne pense pas que je pourrais
Traversez-le sans vous.

663
00:24:33,133 --> 00:24:34,801
 Jolie femme 

664
00:24:34,801 --> 00:24:36,801
 Marcher dans la rue 

665
00:24:36,801 --> 00:24:38,968
 Jolie femme 

666
00:24:38,968 --> 00:24:40,801
 Le genre
J'aimerais rencontrer 

667
00:24:40,801 --> 00:24:43,567
 Jolie femme 

668
00:24:43,567 --> 00:24:45,501
 Je ne te crois pas 

669
00:24:45,501 --> 00:24:47,501
 Tu n'es pas la vérité 

670
00:24:47,501 --> 00:24:50,467
 Personne ne pouvait regarder
Aussi bon que toi 

671
00:24:50,467 --> 00:24:52,601
Je suis désolé.
Mauvaise porte.

672
00:24:54,100 --> 00:24:58,501
 Ohh, ohh, jolie femme 

673
00:24:58,501 --> 00:24:59,601
Désolé, monsieur.

674
00:24:59,601 --> 00:25:01,200
Je connais ce parfum.

675
00:25:01,200 --> 00:25:02,534
C'est toi, Bert ?

676
00:25:08,901 --> 00:25:10,501
Eh bien, ça, euh...

677
00:25:10,501 --> 00:25:12,067
C’est–c’est probablement le cas, monsieur.

678
00:25:14,834 --> 00:25:16,334
Que fais-tu,
Bert ?

679
00:25:16,334 --> 00:25:18,000
Je suis désolé, monsieur.

680
00:25:18,000 --> 00:25:19,501
Je ne suis pas sûr de comprendre
Ce que vous dites.

681
00:25:19,501 --> 00:25:20,968
Habillez-vous
Dans le noir ?

682
00:25:20,968 --> 00:25:24,334
Oh. Euh... Ça ?

683
00:25:24,334 --> 00:25:27,534
Euh...

684
00:25:27,534 --> 00:25:28,701
S'il vous plaît, M. Addison,

685
00:25:28,701 --> 00:25:31,067
Ne souffle pas un mot
À ce sujet, à tout le monde.

686
00:25:31,067 --> 00:25:33,367
Pas un mot. Je suis dedans
Un terrible lien.

687
00:25:33,367 --> 00:25:36,367
La strip-teaseuse que j'ai réservée
Appelé malade il y a une heure.

688
00:25:36,367 --> 00:25:37,701
C'était ma responsabilité.

689
00:25:37,701 --> 00:25:39,033
Si personne ne sort
De ce gâteau,

690
00:25:39,033 --> 00:25:41,100
Macgilicuddy
Va ruiner ma vie.

691
00:25:41,100 --> 00:25:45,267
Je sais que c'est fou,
Mais je dois pincer.

692
00:25:45,267 --> 00:25:47,667
Mon seul espoir est
Ils sont tous tellement martelés

693
00:25:47,667 --> 00:25:49,067
Ils ne reconnaîtront pas
Qui je suis.

694
00:25:51,300 --> 00:25:54,234
Je pense que je vais juste
Allez trouver la cuisine.

695
00:25:56,501 --> 00:25:58,100
[Son du baiser]

696
00:25:58,100 --> 00:25:59,968
Hé, plus tard pour toi, bébé.

697
00:26:02,567 --> 00:26:06,601
Qu'en dis-tu, mon frère ?
Devrions-nous aller à la plage ?

698
00:26:11,667 --> 00:26:13,868
Ah, allez.
Ce n'est pas grave.

699
00:26:13,868 --> 00:26:16,400
Nous disons nos bonjour,
Nous disons au revoir...

700
00:26:16,400 --> 00:26:18,734
Waouh ! Nous sommes hors d'ici.

701
00:26:18,734 --> 00:26:20,334
Allez.

702
00:26:29,434 --> 00:26:32,434
Alors, Dave, lequel
Est-ce que Don Juan ?

703
00:26:38,601 --> 00:26:40,667
Là. Ce gars
Assis seul.

704
00:26:44,100 --> 00:26:46,567
C'est lui ?

705
00:26:46,567 --> 00:26:48,901
<I>c'est Lui Lui ?</i>

706
00:27:02,968 --> 00:27:04,734
Mes condoléances.

707
00:27:05,901 --> 00:27:09,267
Je vais lui parler.
Offrez-vous un verre.

708
00:27:09,267 --> 00:27:11,067
Je serai ici.

709
00:27:14,534 --> 00:27:15,934
Si ce n'est pas l'homme
De la minute.

710
00:27:15,934 --> 00:27:17,133
David.

711
00:27:17,133 --> 00:27:19,300
Walter.

712
00:27:19,300 --> 00:27:21,234
Je t'ai vu assis
Par ici.

713
00:27:21,234 --> 00:27:22,634
J'allais venir
Et fais une blague

714
00:27:22,634 --> 00:27:24,801
À propos de toi assis
Avec tous vos amis,

715
00:27:24,801 --> 00:27:26,601
Quand je t'ai réalisé
Je ne sais probablement pas

716
00:27:26,601 --> 00:27:28,734
N'importe qui ici. Alors je
Je pensais que je viendrais.

717
00:27:28,734 --> 00:27:30,501
Vous avez l'air d'avoir
J'ai déjà passé une bonne nuit.

718
00:27:30,501 --> 00:27:32,601
J'en ai déjà eu
Toute une année.

719
00:27:36,868 --> 00:27:39,300
Maddie est-elle toute excitée
À propos de Demain ?

720
00:27:39,300 --> 00:27:41,000
Elle est certainement
J'en ai travaillé dur,

721
00:27:41,000 --> 00:27:42,434
C'est sûr.

722
00:27:44,601 --> 00:27:46,367
Pour vous!

723
00:27:48,100 --> 00:27:49,801
Jamais été avec un
De ceux-ci avant ?

724
00:27:49,801 --> 00:27:52,834
Quoi? Un enterrement de vie de garçon

725
00:27:52,834 --> 00:27:54,167
Pour un gars qui est
Déjà marié,

726
00:27:54,167 --> 00:27:56,334
Lancé par un autre gars
Qui connaît sa femme

727
00:27:56,334 --> 00:27:57,634
Mieux que lui,

728
00:27:57,634 --> 00:28:00,501
Et assisté par
Absolument personne

729
00:28:00,501 --> 00:28:02,834
Que le célibataire
Dans Question Sait-il ?

730
00:28:02,834 --> 00:28:04,567
Non, je ne l'ai pas fait.

731
00:28:20,234 --> 00:28:23,033
Sommes-nous les deux seuls gars ici
Vous ne passez pas un bon moment ?

732
00:28:23,033 --> 00:28:24,234
Ouais.

733
00:28:24,234 --> 00:28:25,534
Super.

734
00:28:25,534 --> 00:28:28,634
Quel type d'essence
Tu bois là-bas, Cowboy ?

735
00:28:28,634 --> 00:28:30,868
Ale. Un soda au gingembre.

736
00:28:30,868 --> 00:28:33,868
Venez ici. Pourquoi ne pas
Essayez quelque chose

737
00:28:33,868 --> 00:28:34,968
Un peu plus
Mortel ici.

738
00:28:38,367 --> 00:28:40,000
Pour...

739
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Les plans les mieux conçus.

740
00:28:43,200 --> 00:28:45,167
<I>hennir !</i>

741
00:28:45,167 --> 00:28:46,400
Hé! Hé! Hé! Hé!

742
00:28:46,400 --> 00:28:48,767
Hé! Hé! Hé! Hé!

743
00:28:48,767 --> 00:28:50,767
[Bande de musique jouée]

744
00:28:57,701 --> 00:28:59,734
Waouh !

745
00:28:59,734 --> 00:29:01,133
Aller! Aller!

746
00:29:14,767 --> 00:29:17,767
 J'ai trop faim 

747
00:29:20,100 --> 00:29:22,367
 Pour le dîner à 8h00 

748
00:29:25,100 --> 00:29:27,067
 J'aime le théâtre 

749
00:29:29,467 --> 00:29:31,868
 Mais n'arrive jamais en retard 

750
00:29:34,501 --> 00:29:36,767
 Je ne m'embête jamais 

751
00:29:39,267 --> 00:29:42,200
 Avec des gens que je déteste 

752
00:29:44,267 --> 00:29:47,901
 C'est pourquoi la Dame 

753
00:29:47,901 --> 00:29:49,834
 est un clochard 

754
00:29:54,400 --> 00:29:57,067
 Je n'aime pas les jeux de merde 

755
00:29:59,567 --> 00:30:02,267
 Avec les barons et les comtes 

756
00:30:04,734 --> 00:30:07,400
 Je n'irai pas à Harlem 

757
00:30:09,234 --> 00:30:12,067
 Vêtu d'hermine
Et des perles 

758
00:30:14,901 --> 00:30:17,067
 Ne nettoiera pas la saleté 

759
00:30:19,434 --> 00:30:22,000
 Avec le reste
Des filles 

760
00:30:24,100 --> 00:30:27,501
 C'est pourquoi la Dame 

761
00:30:27,501 --> 00:30:29,434
 est un clochard 

762
00:30:31,667 --> 00:30:32,968
Ouais !

763
00:30:34,635 --> 00:30:37,168
 Je déteste la Californie 

764
00:30:39,202 --> 00:30:41,836
 Il fait si froid
Et c'est humide

765
00:30:44,402 --> 00:30:47,569
C'est pourquoi la Dame 

766
00:30:47,569 --> 00:30:49,569
Ouais ! Oui!

767
00:30:49,569 --> 00:30:52,435
 C'est pourquoi la Dame 

768
00:30:54,569 --> 00:30:57,836
 C'est pourquoi la Dame 

769
00:30:57,836 --> 00:30:59,368
 est un clochard 

770
00:30:59,368 --> 00:31:01,769
 Ba-Bop So-Bop Ba-Bop 

771
00:31:01,769 --> 00:31:03,202
 Ba-Bop 

772
00:31:29,135 --> 00:31:31,135
Ah non.

773
00:31:36,469 --> 00:31:38,902
Oh, mec, il est 10h06.

774
00:31:40,302 --> 00:31:42,735
Il est temps d'y aller.

775
00:31:49,168 --> 00:31:51,001
Oh!

776
00:31:54,235 --> 00:31:56,368
Oh, comme c'est hideux.

777
00:32:00,168 --> 00:32:01,669
Je décrète par la présente...

778
00:32:01,669 --> 00:32:02,836
Que l'Ordre Royal

779
00:32:02,836 --> 00:32:05,168
Du jaune
Têtes de serviettes

780
00:32:05,168 --> 00:32:07,836
Est par la présente
Ajourné.

781
00:32:07,836 --> 00:32:09,335
Ah...

782
00:32:09,335 --> 00:32:11,335
Ah non.

783
00:32:11,335 --> 00:32:13,168
Comme c’est hideux.

784
00:32:13,168 --> 00:32:14,769
Aah !
Aah !

785
00:32:17,001 --> 00:32:19,569
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
Rentrer à la maison si tard.

786
00:32:19,569 --> 00:32:21,001
C'est bon.
Ne vous inquiétez pas.

787
00:32:21,001 --> 00:32:22,669
Maddie comprendra.

788
00:32:22,669 --> 00:32:24,402
Dis-lui simplement
Tu étais avec moi.

789
00:32:34,702 --> 00:32:36,869
Je dois te le donner,
David.

790
00:32:36,869 --> 00:32:40,202
Un Wingding comme ça
Que tu lances ?

791
00:32:40,202 --> 00:32:41,869
Beaucoup de gars l'auraient fait
Je me sentais obligé

792
00:32:41,869 --> 00:32:43,802
Pour arriver à l'heure
Et sobre.

793
00:32:47,368 --> 00:32:48,535
Je me sens assez mal à l'aise

794
00:32:48,535 --> 00:32:49,869
À propos d'Aller à
Ce mariage

795
00:32:49,869 --> 00:32:51,535
Sans avoir à
Te traîner hors du lit,

796
00:32:51,535 --> 00:32:53,702
Et te pousser
Sous la douche,

797
00:32:53,702 --> 00:32:55,402
Et enfile ton pantalon
Pour vous.

798
00:32:55,402 --> 00:32:57,769
Je faisais semblant
Cette partie-là.

799
00:32:57,769 --> 00:32:59,435
J'aurais pu
Je l'ai fait pour moi-même.

800
00:32:59,435 --> 00:33:04,469
Et tu pues
Du whisky.

801
00:33:04,469 --> 00:33:06,235
Est en train de frapper
Chaque nid-de-poule

802
00:33:06,235 --> 00:33:07,869
Ta façon de me le dire
Vous êtes contrarié ?

803
00:33:07,869 --> 00:33:09,735
Je ne devrais pas conduire.

804
00:33:09,735 --> 00:33:11,735
Une femme qui est
Enceinte de 8 1/2 mois

805
00:33:11,735 --> 00:33:13,502
n'est pas censé
Être au volant.

806
00:33:13,502 --> 00:33:15,101
Très bien, arrêtez-vous.
Je vais conduire.

807
00:33:15,101 --> 00:33:17,735
Pas grave.

808
00:33:20,335 --> 00:33:22,068
Merci d'être venu.

809
00:33:22,068 --> 00:33:23,502
Prenez un siège
Partout où vous le pouvez.

810
00:33:26,235 --> 00:33:27,235
Merci.

811
00:33:27,235 --> 00:33:29,035
On dirait tout à fait
Une salle comble là-dedans.

812
00:33:29,035 --> 00:33:30,902
Presque une vente.

813
00:33:30,902 --> 00:33:33,869
Votre frère le sait certainement
Comment organiser un mariage.

814
00:33:33,869 --> 00:33:37,068
C'est l'hôtesse
Avec le plus.

815
00:33:37,068 --> 00:33:38,702
N'importe qui d'autre dehors
Là dans la rue

816
00:33:38,702 --> 00:33:40,769
Vous cherchez à partager
Le bonheur conjugal ?

817
00:33:40,769 --> 00:33:42,936
Je les ai tous attrapés.

818
00:33:42,936 --> 00:33:44,968
Ha-Cha-Cha-Cha !

819
00:33:49,101 --> 00:33:50,769
[Frappez à la porte]

820
00:33:50,769 --> 00:33:52,635
Eh bien, ce n'est pas tous les hommes
Qui se marie

821
00:33:52,635 --> 00:33:55,936
Dans un smoking
Autrefois propriété de Burl Ives.

822
00:33:55,936 --> 00:33:57,435
J'ai l'air ridicule.

823
00:33:57,435 --> 00:33:59,101
Non, ce n'est pas le cas.

824
00:33:59,101 --> 00:34:01,101
Tu es magnifique.

825
00:34:01,101 --> 00:34:02,268
C'est pas de chance
Pour voir la mariée

826
00:34:02,268 --> 00:34:03,335
Avant le mariage.

827
00:34:03,335 --> 00:34:04,602
C'est pire chance
Pour le marié

828
00:34:04,602 --> 00:34:05,769
trébucher sur son pantalon

829
00:34:05,769 --> 00:34:07,936
Et perdre quelques dents
Sur le rail de la communion.

830
00:34:07,936 --> 00:34:09,101
Vous avez une épingle de sûreté ?

831
00:34:09,101 --> 00:34:10,268
Je déteste dire
Je te l'avais bien dit.

832
00:34:10,268 --> 00:34:11,469
Mais je vous l'avais bien dit.

833
00:34:11,469 --> 00:34:12,635
Ouais, je commence à réfléchir

834
00:34:12,635 --> 00:34:14,702
Ce n'était pas simple
Erreur du vieux David.

835
00:34:14,702 --> 00:34:15,802
J'ai hâte de voir
Le bouquet...

836
00:34:15,802 --> 00:34:17,669
gardénias et
Vénus-Flytraps.

837
00:34:17,669 --> 00:34:19,135
Ce sera probablement
Jetez de l’eau.

838
00:34:19,135 --> 00:34:21,235
Ecoute, nous y allons
Pour surmonter cela.

839
00:34:21,235 --> 00:34:22,469
Surmontez cela.

840
00:34:22,469 --> 00:34:23,702
Il suffit de marcher
Dans l'allée...

841
00:34:23,702 --> 00:34:24,702
Sans faire un pas
Dans Quelque chose.

842
00:34:24,702 --> 00:34:25,802
Et dis oui.

843
00:34:25,802 --> 00:34:26,802
[Frappez à la porte]

844
00:34:26,802 --> 00:34:28,635
Entrez !

845
00:34:28,635 --> 00:34:29,968
Je suis le révérend Hackley.

846
00:34:29,968 --> 00:34:32,135
J'aimerais prendre un moment pour
Parcourez la cérémonie...

847
00:34:32,135 --> 00:34:33,469
Ce ne sera pas le cas
Soyez nécessaire.

848
00:34:33,469 --> 00:34:34,469
Allons juste
Sortez là-bas,

849
00:34:34,469 --> 00:34:35,469
Finissez-en,

850
00:34:35,469 --> 00:34:36,469
Et va au diable
Hors d'ici.

851
00:34:36,469 --> 00:34:38,268
Je suis désolé.

852
00:34:38,268 --> 00:34:40,469
Elle veut dire le moins dit,
Le mieux.

853
00:34:40,469 --> 00:34:42,469
Le sacrement
Du saint mariage

854
00:34:42,469 --> 00:34:43,968
Ce n'est pas quelque chose à être
Pris à la légère.

855
00:34:43,968 --> 00:34:45,001
Nous le savons,
Révérend.

856
00:34:45,001 --> 00:34:47,235
Nous sommes déjà mariés.
C'est...

857
00:34:47,235 --> 00:34:48,268
Ce n'est pas grave.

858
00:34:48,268 --> 00:34:49,669
Merveilleux, solennel...

859
00:34:49,669 --> 00:34:51,702
Inoubliable.
Ce n'est pas grave.

860
00:34:51,702 --> 00:34:54,168
Bien sûr. Qui sera
Donner la mariée ?

861
00:34:54,168 --> 00:34:55,335
La mariée ne le fait pas
Besoin de quelqu'un

862
00:34:55,335 --> 00:34:56,669
Pour la donner.

863
00:34:56,669 --> 00:34:58,669
Mes parents sont
Hors du pays.

864
00:34:58,669 --> 00:35:01,168
Pourquoi ne faisons-nous pas simplement
Obtenez le spectacle sur la route ?

865
00:35:01,168 --> 00:35:04,101
Oui. Eh bien...

866
00:35:04,101 --> 00:35:05,168
Debout devant Dieu,

867
00:35:05,168 --> 00:35:06,335
Proclamer leur amour
L'un pour l'autre,

868
00:35:06,335 --> 00:35:09,535
Est la décision la plus importante
Deux personnes peuvent le faire.

869
00:35:10,769 --> 00:35:12,402
Avez-vous
Des questions ?

870
00:35:12,402 --> 00:35:14,368
Vous avez
Une épingle de sûreté ?

871
00:35:14,368 --> 00:35:17,368
<I>[La marche nuptiale joue]</i>

872
00:35:44,268 --> 00:35:46,902
Vous en avez certainement beaucoup
Mes amis, Mlle Hayes.

873
00:35:46,902 --> 00:35:48,902
Qui est cette femme
Avec David ?

874
00:35:51,168 --> 00:35:52,402
Bien-aimé(e),

875
00:35:52,402 --> 00:35:55,235
Nous nous sommes réunis
En présence de Dieu

876
00:35:55,235 --> 00:35:58,402
Témoigner et bénir
Le rapprochement

877
00:35:58,402 --> 00:36:00,902
De cet homme
Et cette femme.

878
00:36:00,902 --> 00:36:03,068
Le syndicat
Du mari et de la femme

879
00:36:03,068 --> 00:36:06,068
En coeur,
Corps et esprit,

880
00:36:06,068 --> 00:36:09,068
est destiné à
Leur joie mutuelle.

881
00:36:09,068 --> 00:36:11,001
Pour obtenir de l'aide et du réconfort,

882
00:36:11,001 --> 00:36:13,902
Donnés les uns aux autres
Dans la prospérité...

883
00:36:13,902 --> 00:36:17,302
<I>et l'adversité...</i>

884
00:36:17,302 --> 00:36:19,902
Hum !

885
00:36:19,902 --> 00:36:22,268
Et quand c'est le cas
La Volonté de Dieu,

886
00:36:22,268 --> 00:36:24,235
Pour la procréation
Des enfants.

887
00:36:24,235 --> 00:36:26,735
Waouh !

888
00:36:26,735 --> 00:36:28,702
Désolé.

889
00:36:30,101 --> 00:36:31,435
Dans cette sainte union...

890
00:36:31,435 --> 00:36:32,469
Ouh !

891
00:36:32,469 --> 00:36:33,769
Eee!

892
00:36:33,769 --> 00:36:36,702
Je pense qu'il est temps
À emporter, David.

893
00:36:36,702 --> 00:36:37,869
Je suis désolé.

894
00:36:37,869 --> 00:36:39,435
S'il vous plaît,
Continuez.

895
00:36:39,435 --> 00:36:40,602
Je viens de
Je dois y aller.

896
00:36:40,602 --> 00:36:41,869
Tout est
Sous contrôle.

897
00:36:41,869 --> 00:36:44,602
Quoi? Qu'est-ce que
Sous contrôle, David ?

898
00:36:44,602 --> 00:36:46,936
Qui est cette femme,
Et que se passe-t-il ?

899
00:36:46,936 --> 00:36:49,435
Écoute, j'aimerais pouvoir
Arrêtez-vous et expliquez tout ça,

900
00:36:49,435 --> 00:36:51,769
Mais j'ai peur
Je suis sur le point d'avoir un bébé.

901
00:36:51,769 --> 00:36:52,769
Bébé?

902
00:36:52,769 --> 00:36:53,769
Oui, un bébé !

903
00:36:53,769 --> 00:36:54,769
Un bébé ?

904
00:36:54,769 --> 00:36:56,168
Un bébé ?
Un bébé ?

905
00:36:56,168 --> 00:36:57,435
Ouais, un bébé !

906
00:36:57,435 --> 00:36:59,368
Alors, excusez-vous
L'interruption.

907
00:36:59,368 --> 00:37:00,836
Prenez-le du
Downbeat, Rév.

908
00:37:00,836 --> 00:37:02,802
Nous allons juste
Glissez-vous tranquillement

909
00:37:02,802 --> 00:37:04,101
Et je vous dis tout
À ce sujet demain.

910
00:37:04,101 --> 00:37:06,702
J'aimerais savoir à qui appartient
Bébé qu'elle va avoir.

911
00:37:06,702 --> 00:37:07,802
La sienne.

912
00:37:07,802 --> 00:37:08,968
Ce n'est pas un essai à sec.

913
00:37:08,968 --> 00:37:10,902
C'est la condition rouge.
Elle a perdu les eaux.

914
00:37:10,902 --> 00:37:11,968
Eh bien, j'arrive.

915
00:37:11,968 --> 00:37:13,335
Non, vous ne l'êtes pas.
Non, vous ne l'êtes pas.

916
00:37:13,335 --> 00:37:14,735
Tout d'abord,
Vous n'êtes pas invité.

917
00:37:14,735 --> 00:37:15,802
Et deuxièmement,

918
00:37:15,802 --> 00:37:17,469
Vous ne pouvez pas simplement marcher
Sur ces extras.

919
00:37:17,469 --> 00:37:19,302
Ils sont payés.

920
00:37:19,302 --> 00:37:20,635
Tenez ceci.

921
00:37:20,635 --> 00:37:23,535
J'ai attrapé le bouquet !
J'ai attrapé le bouquet !

922
00:37:23,535 --> 00:37:24,635
David, regarde-toi.

923
00:37:24,635 --> 00:37:26,302
Vous êtes à l'épreuve à 180
La gueule de bois.

924
00:37:26,302 --> 00:37:27,702
Je vais bien.

925
00:37:27,702 --> 00:37:29,335
Vous n'êtes pas en état
Pour conduire cette femme,

926
00:37:29,335 --> 00:37:31,068
Qui qu'elle soit,
À l'hôpital,

927
00:37:31,068 --> 00:37:33,001
Et encore moins l'aider
Accouchez son bébé.

928
00:37:33,001 --> 00:37:34,001
Dégagez-vous !

929
00:37:34,001 --> 00:37:35,001
Je viens.

930
00:37:35,001 --> 00:37:36,435
Non, vous ne l'êtes pas !
Oui je suis!

931
00:37:36,435 --> 00:37:37,602
Se marier!

932
00:37:39,836 --> 00:37:41,268
Essayez et faites-moi !

933
00:37:42,435 --> 00:37:43,936
Oh!

934
00:37:45,435 --> 00:37:48,168
Ah !

935
00:37:48,168 --> 00:37:49,168
Ah !

936
00:37:49,168 --> 00:37:50,368
David....

937
00:37:50,368 --> 00:37:51,968
Qui est cette femme,

938
00:37:51,968 --> 00:37:54,902
Et comment oses-tu
Agissez comme ça...

939
00:37:54,902 --> 00:37:56,435
Organise-moi un mariage
Quand tu... elle...

940
00:37:56,435 --> 00:37:59,035
Ouais, ouais, ouais.
Gardez cette pensée

941
00:37:59,035 --> 00:38:01,135
Jusqu'à...
Dites, demain.

942
00:38:06,035 --> 00:38:08,135
Suivez cette voiture !

943
00:38:10,869 --> 00:38:12,802
Maddie!

944
00:38:15,535 --> 00:38:17,068
Ah !

945
00:38:17,068 --> 00:38:20,135
Où sommes-nous... tous les trois
Vous partez en lune de miel ?

946
00:38:20,135 --> 00:38:21,469
À l'hôpital !

947
00:38:21,469 --> 00:38:22,735
Bien sûr.

948
00:38:30,202 --> 00:38:31,202
Laissez-moi m'asseoir.

949
00:38:31,202 --> 00:38:34,202
D'accord.
Asseyez-vous ici.

950
00:38:34,202 --> 00:38:35,535
Regardez-le.
Tu vas bien?

951
00:38:35,535 --> 00:38:36,535
Ouais.

952
00:38:36,535 --> 00:38:37,535
Je vais avoir un bébé !

953
00:38:37,535 --> 00:38:38,569
Puis-je vous aider?

954
00:38:38,569 --> 00:38:39,569
Nous allons avoir un bébé.

955
00:38:39,569 --> 00:38:40,569
Médecin?

956
00:38:40,569 --> 00:38:41,569
Non, privé
Enquêteur.

957
00:38:41,569 --> 00:38:42,569
Qui est votre médecin ?

958
00:38:42,569 --> 00:38:43,569
Ce n'est pas
Son hôpital.

959
00:38:43,569 --> 00:38:44,902
C'est une sorte de
Arrêt imprévu.

960
00:38:44,902 --> 00:38:46,068
N'as-tu pas une sorte de
D'une ligne express ici ?

961
00:38:46,068 --> 00:38:47,735
Tout va bien ?

962
00:38:47,735 --> 00:38:48,735
Nom?

963
00:38:48,735 --> 00:38:49,735
Priscille
Si c'est une fille...

964
00:38:49,735 --> 00:38:50,902
David Addison !

965
00:38:50,902 --> 00:38:52,068
Cela a un joli
Sonnez-y.

966
00:38:52,068 --> 00:38:54,068
Le couper de près,
N'est-ce pas, chérie ?

967
00:38:54,068 --> 00:38:56,368
Je t'ai dit que non
Je veux que tu viennes ici !

968
00:38:56,368 --> 00:38:57,402
Celui de votre femme
Un nom, s'il vous plaît ?

969
00:38:57,402 --> 00:38:58,402
Ta femme !

970
00:38:58,402 --> 00:38:59,635
Ce n'est pas ma femme !

971
00:38:59,635 --> 00:39:01,535
Je ne suis pas sa femme !
Pas dans un million d'années.

972
00:39:01,535 --> 00:39:03,402
Eh bien, alors, qui es-tu,
Et qui est-elle ?

973
00:39:03,402 --> 00:39:04,669
C'est ce que je ferais
J'aime savoir !

974
00:39:04,669 --> 00:39:06,068
C'est ma partenaire Lamaze.

975
00:39:06,068 --> 00:39:07,569
Knowles, Terry...
Avec un « K ».

976
00:39:07,569 --> 00:39:08,569
Je n'en ai qu'un
Question pour vous.

977
00:39:08,569 --> 00:39:09,735
Saviez-vous qu'elle
Était enceinte

978
00:39:09,735 --> 00:39:11,235
Quand toi et moi étions
Vous êtes presque enceinte ?

979
00:39:11,235 --> 00:39:12,435
Écoute, elle ne l'est pas
Avoir mon bébé.

980
00:39:12,435 --> 00:39:13,602
<I>elle n'aura pas mon bébé.</i>

981
00:39:13,602 --> 00:39:14,602
Personne dans toute la pièce
C'est avoir mon bébé !

982
00:39:14,602 --> 00:39:15,602
Alors quoi
Est-ce que tu fais ici ?

983
00:39:15,602 --> 00:39:16,936
C'est ce que je
Vous voulez savoir !

984
00:39:16,936 --> 00:39:18,368
Maddie!

985
00:39:21,602 --> 00:39:24,101
Pourquoi est-ce que je pense
Vous êtes tous ensemble ?

986
00:39:24,101 --> 00:39:25,268
Je suis avec elle.

987
00:39:25,268 --> 00:39:27,101
Emmenez She-Ra dehors
Et prends l'air, hein ?

988
00:39:27,101 --> 00:39:28,435
Êtes-vous le père
De son bébé ?

989
00:39:28,435 --> 00:39:29,702
Non, je suis seulement
Le mari !

990
00:39:29,702 --> 00:39:32,268
J'en veux
Réponses, David !

991
00:39:32,268 --> 00:39:34,268
Tu me dois
Quelques réponses !

992
00:39:34,268 --> 00:39:36,602
Ce n'est pas votre fête !

993
00:39:36,602 --> 00:39:39,035
Après
M'humilier !

994
00:39:39,035 --> 00:39:40,869
Vous humilier ?
Je pensais que tu l'aimais,

995
00:39:40,869 --> 00:39:42,869
Comme une vache
Il adore son Cud !

996
00:39:42,869 --> 00:39:43,936
Je te déteste!

997
00:39:43,936 --> 00:39:44,936
Oh, bien.
Cela rendra les choses plus faciles.

998
00:39:44,936 --> 00:39:45,968
Obtenez votre cul
Hors d'ici !

999
00:39:47,635 --> 00:39:48,968
Où vas-tu?
Terry !

1000
00:39:48,968 --> 00:39:50,569
Tenez tout !

1001
00:39:54,802 --> 00:39:56,968
Que suis-je
En parler ?

1002
00:39:56,968 --> 00:39:58,869
Vous ne tenez pas
N'importe quoi, n'est-ce pas ?

1003
00:40:06,869 --> 00:40:09,302
D'accord.
Court...Long...

1004
00:40:09,302 --> 00:40:11,469
Très bien. Entretenir
Sa respiration.

1005
00:40:11,469 --> 00:40:12,635
Long, long, court...

1006
00:40:12,635 --> 00:40:13,968
La douleur
Presque fini.

1007
00:40:13,968 --> 00:40:18,502
Court, court, long.
Vous avez presque fini.

1008
00:40:18,502 --> 00:40:19,902
Donne-moi un profond
Souffle purifiant.

1009
00:40:19,902 --> 00:40:21,968
Peut-être que tu ne m'as pas entendu.
J'ai dit de sortir d'ici !

1010
00:40:21,968 --> 00:40:23,001
Peut-être que vous ne l'avez pas fait
Écoutez-moi.

1011
00:40:23,001 --> 00:40:24,235
Je veux des réponses.

1012
00:40:24,235 --> 00:40:25,402
Dépêchez-vous !
Parler!

1013
00:40:25,402 --> 00:40:27,502
Parler? Qu'y a-t-il
En parler ?

1014
00:40:27,502 --> 00:40:28,669
Tu me gardes suspendu
Pendant quatre mois.

1015
00:40:28,669 --> 00:40:30,001
Tu utilises mes tripes comme une vadrouille,

1016
00:40:30,001 --> 00:40:31,836
Et puis, que fais-tu ?
Que me dis-tu ?

1017
00:40:31,836 --> 00:40:33,502
Vous dites,
"Le bébé n'est pas à vous.

1018
00:40:33,502 --> 00:40:34,836
Et je suis marié
À quelqu'un d'autre."

1019
00:40:34,836 --> 00:40:35,836
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

1020
00:40:35,836 --> 00:40:36,869
L'aimez-vous ?

1021
00:40:36,869 --> 00:40:38,669
Voici venir
Un autre.

1022
00:40:38,669 --> 00:40:40,836
Est-ce que vous plaisantez?
Comment pourrait-il m’aimer ?

1023
00:40:40,836 --> 00:40:42,335
Il est fou de toi !

1024
00:40:42,335 --> 00:40:44,335
Je ne le suis pas ! Je la déteste !

1025
00:40:44,335 --> 00:40:45,502
Donne-moi
Trois courts métrages et un long.

1026
00:40:45,502 --> 00:40:48,502
On y va.
Court, court, court, long.

1027
00:40:48,502 --> 00:40:50,168
Elle est complètement dilatée.

1028
00:40:50,168 --> 00:40:51,669
Ne la laisse pas pousser
Jusqu'à ce que je trouve un médecin.

1029
00:40:51,669 --> 00:40:53,702
Court, court.

1030
00:40:53,702 --> 00:40:54,869
Alors, tu l'aimes ?

1031
00:40:54,869 --> 00:40:56,869
Bien sûr qu’elle le fait.
Elle est folle de lui.

1032
00:40:56,869 --> 00:40:57,869
Tu es.

1033
00:40:57,869 --> 00:40:58,902
Je ne le suis pas !

1034
00:40:58,902 --> 00:41:00,302
Elle ne l'est pas !
Je le déteste !

1035
00:41:00,302 --> 00:41:01,535
Vous voyez, elle me déteste.
Je la déteste aussi !

1036
00:41:01,535 --> 00:41:02,535
Ouais!
Vous ne faites pas!

1037
00:41:02,535 --> 00:41:04,469
Faites-le aussi !
Elle le fait aussi !

1038
00:41:04,469 --> 00:41:05,569
Vous ne faites pas!

1039
00:41:05,569 --> 00:41:07,869
Oui, je le fais, oui, je le fais,
Oui, je le fais !

1040
00:41:07,869 --> 00:41:10,702
Vous l'aimez ?
Je le déteste.

1041
00:41:10,702 --> 00:41:13,001
Il est vaniteux
Et insensible.

1042
00:41:13,001 --> 00:41:14,769
Il est aussi sensible
Comme siège de toilette

1043
00:41:14,769 --> 00:41:16,535
Et presque aussi chaud.

1044
00:41:16,535 --> 00:41:18,202
Depuis le jour où il
Je suis entré ici,

1045
00:41:18,202 --> 00:41:20,035
Il n'a rien fait mais
Rends-moi malheureux !

1046
00:41:20,035 --> 00:41:21,368
Je n'aurais pas pu
Je l'ai dit mieux moi-même.

1047
00:41:21,368 --> 00:41:23,502
Allez-vous juste
Prendre ça ?

1048
00:41:23,502 --> 00:41:24,569
J'ai pris ça
Depuis près de quatre ans.

1049
00:41:24,569 --> 00:41:26,035
La seule chose que je ne peux pas
Comprendre est

1050
00:41:26,035 --> 00:41:27,569
Combien d'argent vous
J'ai dû payer Wally ici

1051
00:41:27,569 --> 00:41:28,702
Pour fermer les yeux,
Bouche-lui le nez,

1052
00:41:28,702 --> 00:41:30,101
Pour le faire vivre
La même maison que toi.

1053
00:41:30,101 --> 00:41:31,235
Comment oses-tu.

1054
00:41:31,235 --> 00:41:32,702
Rien d’audacieux là-dedans.
C'était un pur plaisir.

1055
00:41:32,702 --> 00:41:35,435
Tu es le plus
Créature dégoûtante !

1056
00:41:35,435 --> 00:41:37,869
C'est elle
Explosion quotidienne du vil.

1057
00:41:37,869 --> 00:41:40,035
Elle est la vieille fidèle
De la merde !

1058
00:41:40,035 --> 00:41:42,535
Je suis revenu
Pour vous le dire !

1059
00:41:42,535 --> 00:41:44,735
Bien parce que nous le sommes
Terminé, terminé, terminé !

1060
00:41:44,735 --> 00:41:45,735
Fini, c'est fini !

1061
00:41:45,735 --> 00:41:46,735
Bien!

1062
00:41:46,735 --> 00:41:47,735
Super!

1063
00:41:47,735 --> 00:41:48,735
Au revoir!
Disparu!

1064
00:41:48,735 --> 00:41:50,068
Aller!
Bon débarras!

1065
00:41:50,068 --> 00:41:51,669
Aah !

1066
00:41:51,669 --> 00:41:54,836
Pour l'amour de Dieu,
Allez-vous déjà vous embrasser tous les deux ?

1067
00:42:03,135 --> 00:42:04,302
[Bébé pleure]

1068
00:42:04,302 --> 00:42:06,936
Félicitations,
Tout le monde.

1069
00:42:06,936 --> 00:42:10,802
C'est le plus
Chose incroyable que j'ai jamais vue.

1070
00:42:12,602 --> 00:42:14,368
Ouais!

1071
00:42:38,802 --> 00:42:45,168
Walter... Hayes...
Addison... Sait.

1072
00:42:47,402 --> 00:42:48,836
Qui aurait cru ça ?

1073
00:42:51,068 --> 00:42:52,735
Toute une journée, hein ?

1074
00:42:52,735 --> 00:42:54,168
Ouais.

1075
00:42:55,569 --> 00:42:57,001
Mariages, naissances...

1076
00:42:57,001 --> 00:42:58,469
Ouais.

1077
00:43:04,735 --> 00:43:07,335
Nous pouvons en parler
Maintenant, si tu veux...

1078
00:43:07,335 --> 00:43:10,001
Je veux dire, le baiser.

1079
00:43:10,001 --> 00:43:11,602
Non.

1080
00:43:15,168 --> 00:43:17,001
Maddie, quand tu te montres
Pour le travail lundi,

1081
00:43:17,001 --> 00:43:18,302
Je ne le suis probablement pas
Je vais y être.

1082
00:43:21,836 --> 00:43:25,168
Ce n'est tout simplement pas le cas
Donnez du sens.

1083
00:43:25,168 --> 00:43:27,168
Le bébé n'est pas à moi...

1084
00:43:27,168 --> 00:43:28,469
Tu n'es pas à moi.

1085
00:43:30,836 --> 00:43:33,769
Non, je pense
J'ai compris.

1086
00:43:36,168 --> 00:43:38,836
Vous voyez, j'ai juste...

1087
00:43:38,836 --> 00:43:43,035
Je ne pense pas que tu saches comment
Tout cela me fait ressentir.

1088
00:43:43,035 --> 00:43:46,068
Vous ne savez tout simplement pas.

1089
00:43:46,068 --> 00:43:47,902
Garçon, quand il pleut,
Ça coule.

1090
00:43:47,902 --> 00:43:49,068
Quoi?

1091
00:43:49,068 --> 00:43:51,402
Deux hommes quittant une femme
Le jour de son mariage ?

1092
00:43:51,402 --> 00:43:52,968
Tu veux que je ressente
Désolé pour toi ?

1093
00:43:52,968 --> 00:43:54,202
Non, c'est une blague.

1094
00:43:54,202 --> 00:43:57,836
Comment pourrais-je t'attendre
Se sentir désolé pour moi ?

1095
00:43:57,836 --> 00:43:59,035
Mais tu sais, David,

1096
00:43:59,035 --> 00:44:01,168
Je n'ai rien fait de tout ça
Pour te faire du mal.

1097
00:44:01,168 --> 00:44:03,235
Rien de tout cela.

1098
00:44:03,235 --> 00:44:06,035
Mais c'est arrivé,
Et je suis vraiment désolé.

1099
00:44:06,035 --> 00:44:08,035
Je suis vraiment désolé.

1100
00:44:08,035 --> 00:44:10,702
Je sais que j'ai fait
Quelques erreurs.

1101
00:44:10,702 --> 00:44:14,068
J'ai d'abord couru chez moi
À maman et papa.

1102
00:44:14,068 --> 00:44:17,001
Puis je suis tombé sur Walter
Dans le train.

1103
00:44:18,902 --> 00:44:23,569
Mais maintenant je réalise
Le Seul...

1104
00:44:23,569 --> 00:44:25,569
La seule personne

1105
00:44:25,569 --> 00:44:28,402
Cela peut réparer
Cette situation

1106
00:44:28,402 --> 00:44:29,836
C'est moi.

1107
00:44:34,335 --> 00:44:36,802
Je t'aime, David,

1108
00:44:36,802 --> 00:44:38,368
Et quand je t'ai vu

1109
00:44:38,368 --> 00:44:40,202
Près de ce lit
Avec Terry...

1110
00:44:47,435 --> 00:44:48,936
Quoi vraiment
Ce qui compte ici...

1111
00:44:48,936 --> 00:44:49,936
Ce qui est important...

1112
00:44:49,936 --> 00:44:51,936
Est-ce que nous arrêtons
Se faire du mal.

1113
00:44:51,936 --> 00:44:53,602
Si ça veut dire
Tu dois partir,

1114
00:44:53,602 --> 00:44:56,769
Alors je vais juste
Je dois accepter cela.

1115
00:44:56,769 --> 00:45:00,268
Mais il y a une chose
Je veux que tu saches...

1116
00:45:00,268 --> 00:45:02,936
Ce que je souhaite vraiment...

1117
00:45:02,936 --> 00:45:06,769
De tout mon cœur
C'est...

1118
00:45:06,769 --> 00:45:08,635
C'était ton bébé
En moi.

1119
00:45:13,435 --> 00:45:14,702
Alors...

1120
00:45:15,936 --> 00:45:20,302
Faites ce que vous avez
Je dois le faire, mais...

1121
00:45:20,302 --> 00:45:22,569
Je veux juste que tu le fasses
Sache que je comprends.

1122
00:45:35,802 --> 00:45:37,469
Allez.

1123
00:45:37,469 --> 00:45:40,302
Allez quoi ?

1124
00:45:40,302 --> 00:45:42,968
Vous ne l'avez probablement pas fait
Mangé toute la journée.

1125
00:45:42,968 --> 00:45:44,302
Besoin de vos céréales.

1126
00:45:44,302 --> 00:45:46,101
Besoin de votre lait.

1127
00:45:46,101 --> 00:45:47,802
Besoin de vos fruits.

1128
00:45:47,802 --> 00:45:50,635
Ils ont
Une cafétéria ouverte 24h/24 ici.

1129
00:45:50,635 --> 00:45:52,335
Pourquoi je prends les trois
De nous à terre

1130
00:45:52,335 --> 00:45:56,168
Et apporte-nous quelque chose
Manger ?

1131
00:45:56,168 --> 00:45:59,836
Je suppose que je pourrais juste
Éliminez Junior.

1132
00:45:59,836 --> 00:46:01,268
Non, c'est vrai.

1133
00:46:01,268 --> 00:46:04,769
Je suppose que vous deux
Sont toujours un forfait.

1134
00:46:07,836 --> 00:46:09,435
Allez.

1135
00:46:27,902 --> 00:46:30,235
Ouais, les céréales,
Agrumes et lait.

1136
00:46:30,235 --> 00:46:31,769
Tout ce que je lis

1137
00:46:31,769 --> 00:46:33,302
Il dit que ce sont
Les choses importantes

1138
00:46:33,302 --> 00:46:35,035
Pour que tu descendes
Ton gosier.

1139
00:46:35,035 --> 00:46:38,368
Protéine. Les protéines
Très important aussi,

1140
00:46:38,368 --> 00:46:40,068
Bien qu'il y ait
Beaucoup de controverse

1141
00:46:40,068 --> 00:46:42,202
À propos de quel formulaire
Du meilleur des protéines.

1142
00:46:42,202 --> 00:46:43,702
Tu as
Votre peuple de bœuf.

1143
00:46:43,702 --> 00:46:44,869
Tu as
Votre peuple d'œufs.

1144
00:46:44,869 --> 00:46:46,702
Vous avez votre peuple de soja.

1145
00:46:46,702 --> 00:46:48,535
Et toi?

1146
00:46:48,535 --> 00:46:51,035
Vous êtes amateur de bœuf ?

1147
00:46:51,035 --> 00:46:52,202
C'est d'accord.

1148
00:46:52,202 --> 00:46:53,635
Vous n'avez pas
Pour répondre à cela.

1149
00:46:55,035 --> 00:46:58,035
Le sous-titrage rendu possible grâce
Divertissement à domicile Lions Gate

1150
00:46:58,035 --> 00:47:00,068
Sous-titré par le National
Institut de sous-titrage

1151
00:47:00,068 --> 00:47:02,001
--TC6 ÉTAIT ICI--

1152
00:47:08,402 --> 00:47:11,669
 Ooh, oh, oh 

1153
00:47:16,569 --> 00:47:21,402
 Alors viens marcher la nuit 

1154
00:47:21,402 --> 00:47:26,235
 Venez voler de jour 

1155
00:47:26,235 --> 00:47:30,402
 Quelque chose est plus doux 

1156
00:47:30,402 --> 00:47:36,068
 parce que nous nous sommes rencontrés en chemin 

1157
00:47:36,068 --> 00:47:39,936
 Nous marcherons la nuit 

1158
00:47:39,936 --> 00:47:45,435
 Nous volerons de jour 

1159
00:47:45,435 --> 00:47:49,435
 Étrangers au noir 

1160
00:47:49,435 --> 00:47:54,268
 Qui vient de se rencontrer en chemin 

1161
00:47:54,268 --> 00:47:58,936
 Qui vient de se rencontrer en chemin 

1162
00:47:58,936 --> 00:48:03,869
 Qui vient de se rencontrer en chemin 

1163
00:48:03,919 --> 00:48:08,469
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0